1
00:00:01,277 --> 00:00:03,348
[nooled vinguvad]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,497
[pehme muusika]

5
00:00:27,544 --> 00:00:30,202
[kurjakuulutav muusika]

6
00:00:47,564 --> 00:00:50,878
[kurjakuulutav muusika jätkub]

7
00:01:05,272 --> 00:01:08,068
[vesi niriseb]

8
00:01:11,105 --> 00:01:14,419
[kurjakuulutav muusika jätkub]

9
00:01:19,009 --> 00:01:21,771
[vesi vuliseb]

10
00:01:27,846 --> 00:01:30,435
[hingab raskelt]

11
00:01:30,469 --> 00:01:33,265
[dramaatiline muusika]

12
00:01:37,304 --> 00:01:39,616
[karjudes]

13
00:01:43,827 --> 00:01:47,417
[dramaatiline muusika jätkub]

14
00:01:58,152 --> 00:02:00,085
[pall põriseb korduvalt]

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,364
[teismelised lobisevad ebaselgelt]

16
00:02:03,399 --> 00:02:06,126
[linnud siristavad]

17
00:02:10,544 --> 00:02:13,133
[pehme muusika]

18
00:02:25,869 --> 00:02:29,045
[ebaselge jutuvada]

19
00:02:35,085 --> 00:02:36,949
- [Jason] Hei, Josh, sina
kunagi kuulnud, et sa lits oled?

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,021
- [Teismeline] Jason, tule nüüd,
vend.

21
00:02:40,056 --> 00:02:41,299
Tule nüüd, vennas.

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,576
- Vaene lits.

23
00:02:42,610 --> 00:02:44,129
Hei, Jay, võta kinni, vennas.

24
00:02:44,164 --> 00:02:47,201
[linnud siristavad]

25
00:02:47,236 --> 00:02:49,514
- Hei, poisid, kas ma võin liituda?

26
00:02:49,548 --> 00:02:51,240
- [irvitab] Muidugi, luuser.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,001
Liigu, luuser.

28
00:02:54,898 --> 00:02:57,315
See mees mõtles tõesti
ta võiks meiega mängida.

29
00:02:57,349 --> 00:02:59,662
Lõbutse Dork Landis.

30
00:02:59,696 --> 00:03:02,872
[ebaselge jutuvada]

31
00:03:16,403 --> 00:03:20,061
[mängib vana vanamuusika]

32
00:03:21,097 --> 00:03:22,374
- [Ema] Ma näen sind, sõber.

33
00:03:22,409 --> 00:03:24,963
Lõpetage omaga mängimine
toitu ja söö seda.

34
00:03:28,691 --> 00:03:30,865
Niisiis, Morgan, kuidas oli
sinu tänane päev?

35
00:03:30,900 --> 00:03:33,213
Midagi põnevat?

36
00:03:37,251 --> 00:03:40,496
Olgu, kullake, ma tean, et see on
kolimisest saadik karm olnud,

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,292
aga ma tõesti arvan seda
on sulle hea.

38
00:03:43,326 --> 00:03:44,948
Teate, see on tempomuutus

39
00:03:44,983 --> 00:03:48,711
ja sa jõuad
tutvu uute lastega...

40
00:03:48,745 --> 00:03:53,612
- Nii et Morgan, ma kuulen, et sina
lähevad suvelaagrisse.

41
00:03:53,647 --> 00:03:56,891
- Mind saadetakse suvele
laagris, vastu minu tahtmist.

42
00:03:58,410 --> 00:03:59,929
- Selgelt elevil.
- Kuidas ma saaksin olla?

43
00:03:59,963 --> 00:04:02,276
- Ma ei tea, mõnikord

44
00:04:02,311 --> 00:04:04,968
väikesed üllatused võivad olla
hea asi.

45
00:04:05,003 --> 00:04:06,453
- Aitäh.

46
00:04:06,487 --> 00:04:07,626
- Oh jah, ma mõtlen

47
00:04:07,661 --> 00:04:10,042
Mulle meeldis kunagi minna
suvelaagrisse.

48
00:04:10,077 --> 00:04:12,493
Kohtasin enda parimat meest
pulmad seal.

49
00:04:12,528 --> 00:04:13,977
- Kas tõesti?
- Jah.

50
00:04:15,910 --> 00:04:18,810
Sa pead minema ja flirtima
ja keerake ümber,

51
00:04:18,844 --> 00:04:21,916
ja võta see minult, kaks
kuude kaugusel neist kahest,

52
00:04:21,951 --> 00:04:23,332
sa ei taha kunagi koju tulla.

53
00:04:23,366 --> 00:04:25,989
- [Ema] Oh, aitäh. [naerab]
- [Isa] Hea küll, Pops.

54
00:04:26,024 --> 00:04:28,785
Ärme veena oma
poeg emantsipeerima.

55
00:04:28,820 --> 00:04:30,062
[grupp naerab]

56
00:04:30,097 --> 00:04:31,892
- Kas ma võin selle võtta?
- Jah. Tänan teid.

57
00:04:31,926 --> 00:04:32,962
- Ka mina olen lõpetanud.

58
00:04:32,996 --> 00:04:34,826
- [Ema] Oh ei, sa ei ole.
Lõpeta need köögiviljad.

59
00:04:34,860 --> 00:04:36,517
Sa saad tugevaks.

60
00:04:36,552 --> 00:04:39,417
[pehme muusika]

61
00:04:39,451 --> 00:04:40,763
- Tere, Morgan.

62
00:04:41,453 --> 00:04:46,458
Ma arvan, et see laager kõlab
nagu päris lõbus asi.

63
00:04:46,838 --> 00:04:48,771
- [ohkab] Ma ei tea.

64
00:04:49,634 --> 00:04:52,119
- Mõnikord parim
seiklused on planeerimata.

65
00:04:57,849 --> 00:05:02,819
Mu isa kinkis selle mulle
kui olin umbes sinuvanune

66
00:05:02,854 --> 00:05:04,373
kui käisin suvelaagris.

67
00:05:06,478 --> 00:05:09,067
- Vau. See on nõme.

68
00:05:09,723 --> 00:05:12,035
[Ema ja isa
lobiseb ebaselgelt]

69
00:05:12,864 --> 00:05:17,317
- Ja mis veelgi tähtsam,
kui armas see saab olema

70
00:05:17,351 --> 00:05:20,320
et pääseda nende sitapeade eest ära.

71
00:05:20,354 --> 00:05:21,735
- [naerab] Jah.

72
00:05:21,769 --> 00:05:24,151
- Roy, sa tahad täiendada
enne magustoitu?

73
00:05:24,185 --> 00:05:26,464
- Oh kallis, sa tule ja
istu maha, sul on istekoht.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,949
Ma tõusen püsti ja tulen
need vanad jalad jälle liikumas.

75
00:05:28,983 --> 00:05:31,227
Morgan, sa tahad teist Merlot?

76
00:05:31,261 --> 00:05:32,262
- Muidugi.

77
00:05:32,297 --> 00:05:34,679
[grupp naerab]

78
00:05:35,714 --> 00:05:37,302
- Su vanaisal on õigus.

79
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Üllatused võivad olla a
tõesti hea asi.

80
00:05:40,029 --> 00:05:42,514
Hoia avatud meel, eks?

81
00:05:45,759 --> 00:05:48,727
[moonutatud laul]

82
00:05:55,009 --> 00:05:56,217
Kas lubad?

83
00:05:56,252 --> 00:05:57,287
[Roy kukub kokku]

84
00:05:57,322 --> 00:05:59,876
- Vanaisa.
- [Ema] Oh issand.

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,776
- Isa, isa, isa!

86
00:06:04,225 --> 00:06:05,917
- Isa? Isa?

87
00:06:07,159 --> 00:06:08,298
Helista 911.

88
00:06:11,578 --> 00:06:13,856
[ebaselge karjumine]

89
00:06:13,890 --> 00:06:15,478
- Ma helistan 911-le.

90
00:06:15,513 --> 00:06:17,307
[pingeline muusika]

91
00:06:17,342 --> 00:06:21,588
Tere, jah, ma olen 352
Galway kohtutee.

92
00:06:21,622 --> 00:06:24,384
Minu äi on kokku kukkunud.

93
00:06:24,418 --> 00:06:27,628
[Roy pomiseb nõrgalt]

94
00:06:30,044 --> 00:06:33,082
[ebaselge jutuvada]

95
00:06:34,083 --> 00:06:37,431
[pingeline muusika jätkub]

96
00:06:39,882 --> 00:06:42,781
[moonutatud hääled]

97
00:06:46,233 --> 00:06:49,547
[pingeline muusika jätkub]

98
00:07:00,765 --> 00:07:03,250
[moonutatud hääled]

99
00:07:05,942 --> 00:07:08,289
[Morgan karjub]

100
00:07:08,324 --> 00:07:11,569
[linnud kaagutavad]

101
00:07:11,603 --> 00:07:14,157
[sünge muusika]

102
00:07:16,712 --> 00:07:19,680
- [Preester] Tuhk tuhaks,
tolm tolmuks.

103
00:07:19,715 --> 00:07:21,061
[ebaselge jutuvada]

104
00:07:21,095 --> 00:07:23,960
[kirikukellade helin]

105
00:07:27,792 --> 00:07:30,346
[sünge muusika jätkub]

106
00:07:42,116 --> 00:07:46,017
[ebaselge jutuajamine jätkub]

107
00:07:47,846 --> 00:07:51,332
[sünge muusika jätkub]

108
00:08:07,176 --> 00:08:09,143
- Kallis, räägi oma nõuandjatele

109
00:08:09,178 --> 00:08:12,077
kui teil on probleeme
magab, eks?

110
00:08:12,112 --> 00:08:13,700
Nad saavad meiega ühendust võtta.

111
00:08:13,734 --> 00:08:15,598
[videomängu helin]

112
00:08:15,633 --> 00:08:20,603
Ja rääkides magamisest,
mine rahulikult suhkruga.

113
00:08:20,638 --> 00:08:21,708
okei?

114
00:08:21,742 --> 00:08:23,710
Ma ei taha, et sul oleks
rohkem õudusunenägusid.

115
00:08:23,744 --> 00:08:26,367
- Hei, kas ma mainisin Jessi
töö saadab ka tema poega,

116
00:08:26,402 --> 00:08:27,748
CJ, sel suvel laagrisse.

117
00:08:27,783 --> 00:08:28,853
Saab toakaaslaseks.

118
00:08:28,887 --> 00:08:32,477
- Jah, isa, sa ütlesid seda mulle
juba miljon korda.

119
00:08:32,512 --> 00:08:33,961
See on lihtsalt, CJ on tõeline munn.

120
00:08:33,996 --> 00:08:35,273
- Oh, hei, keel.

121
00:08:35,307 --> 00:08:37,862
- Sa kohtusid lapsega
sõna otseses mõttes üks kord.

122
00:08:37,896 --> 00:08:39,242
Ei saa nii hull olla.

123
00:08:39,277 --> 00:08:40,830
- Noh, ta on.

124
00:08:40,865 --> 00:08:44,454
[sõiduk müriseb väljas]
[videomängu helin]

125
00:08:49,425 --> 00:08:52,462
- Vaata, ma tean, et sa ei tea
mõista seda,

126
00:08:52,497 --> 00:08:55,535
aga sul on seda vaja

127
00:08:57,433 --> 00:08:58,848
ja see saab hea olema.

128
00:09:03,439 --> 00:09:06,373
[pehme muusika]

129
00:09:06,407 --> 00:09:07,616
See saab hea olema.

130
00:09:10,377 --> 00:09:12,275
[mootor käib ümber]

131
00:09:22,354 --> 00:09:24,805
[pingeline muusika]

132
00:09:33,262 --> 00:09:35,644
[sõiduk vuliseb mööda]

133
00:09:37,749 --> 00:09:41,132
[pingeline muusika jätkub]

134
00:09:46,655 --> 00:09:48,139
- [Rachel] Pea meeles, kui sa
tegid selle eelmisel aastal persse?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,761
Me ei tee seda enam,
okei?

136
00:09:49,796 --> 00:09:51,418
Nii et me saame hakkama
ilus välja näha.

137
00:09:51,452 --> 00:09:52,937
[pingeline muusika jätkub]

138
00:09:52,971 --> 00:09:55,974
Kõik on teel, saab
sa liigud natuke kiiremini.

139
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
Me teeme seda igal kuradi aastal.

140
00:10:01,117 --> 00:10:02,602
Tänan teid.

141
00:10:04,811 --> 00:10:08,124
[pingeline muusika jätkub]

142
00:10:17,513 --> 00:10:20,171
[mängib meeleolukas muusika]

143
00:10:21,379 --> 00:10:22,932
- Avery, kas sa oled valmis
teise metsiku paari jaoks

144
00:10:22,967 --> 00:10:23,968
kuud, vend?

145
00:10:24,002 --> 00:10:26,142
- Oh, muidugi, mees, kellel on
teha Issanda tööd.

146
00:10:26,177 --> 00:10:27,661
- Aamen. Aamen.

147
00:10:27,696 --> 00:10:29,490
Kas sa tahad ühe neist rullida
need mulle, eks?

148
00:10:29,525 --> 00:10:30,526
Pole viga
veidi kõrgele tõusmas

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,597
vahetult enne, kui peame
alustage delteerimist.

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,979
Sulle meeldib see? eks?

151
00:10:35,013 --> 00:10:36,463
nagu see?
- Oh jah.

152
00:10:38,051 --> 00:10:40,191
- Uh, hankige tuba.

153
00:10:40,225 --> 00:10:42,503
- Miks me peaksime seda tegema?
Miks me peaksime toa saama?

154
00:10:42,538 --> 00:10:43,643
Igal pool on kajutid.

155
00:10:43,677 --> 00:10:45,230
- Olgu, ma pean võtma
nende eest hoolitseda.

156
00:10:45,265 --> 00:10:47,750
Võtsin siis ka märgid
Collinsi kontorist.

157
00:10:47,785 --> 00:10:49,959
[meeleolukas muusika mängib edasi]

158
00:10:49,994 --> 00:10:51,374
Jah, mulle meeldiks, kui te poisid

159
00:10:51,409 --> 00:10:52,928
võttis veidi lõdvaks
siinkandis.

160
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
Kõik lõhuvad
nende tagumik väljas.

161
00:10:54,861 --> 00:10:57,346
Võib-olla saaksid, ma ei tea,
pane särk selga, Kazswar.

162
00:10:57,380 --> 00:10:59,279
- Mis, ja jätan teid ilma
sellest kõigest? Tule nüüd.

163
00:10:59,313 --> 00:11:00,867
- Uskuge või mitte,
Ma võin minna tunni või kaks

164
00:11:00,901 --> 00:11:03,697
teie nägemata
erinevalt mõnest meist.

165
00:11:04,940 --> 00:11:06,735
- Sa ei pea olema lits,
Rachel.

166
00:11:06,769 --> 00:11:08,081
- Kurat!

167
00:11:08,771 --> 00:11:10,808
- [Kazswar] Hei-o, tegi keegi
kutsuda lõbus politsei?

168
00:11:11,705 --> 00:11:13,396
- Franklin, jah
kuule meid jälle naermas

169
00:11:13,431 --> 00:11:14,777
ja sa tuled siia selleks
peo laiali ajada?

170
00:11:14,812 --> 00:11:15,882
- [Franklin] Nii et sa oled
tõesti veel kaldu

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,331
sellesse naljanõustaja asjasse,
ah?

172
00:11:17,366 --> 00:11:18,574
- Jah.

173
00:11:18,608 --> 00:11:20,749
- Laurie, sa tahad tulla
mind dokkidest alla aidata?

174
00:11:21,853 --> 00:11:23,165
- Midagi teha.

175
00:11:23,199 --> 00:11:24,994
- [Kazswar] Ah kallis, ma saan
anda sulle midagi teha.

176
00:11:25,029 --> 00:11:27,479
[Kazswar naerab]

177
00:11:27,514 --> 00:11:29,481
- Oh, Kaz, muide,
Ma kuulen, et Collins vaatab

178
00:11:29,516 --> 00:11:31,587
et keegi annaks uut õhku
värskendajad vannitubades.

179
00:11:31,621 --> 00:11:34,314
- [Kazswar] Kas tõesti?
Tänan teid selle eest.

180
00:11:34,348 --> 00:11:35,971
- Collins võib mind hammustada.

181
00:11:36,005 --> 00:11:37,766
- Mida Collins oskab?
- Oh, kurat.

182
00:11:41,217 --> 00:11:42,840
- See on selline jama

183
00:11:42,874 --> 00:11:44,462
see viis sind peaaegu kätte
konserveeritud eelmisel suvel.

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,153
Hästi?
Sa oled siin, et töötada.

185
00:11:46,188 --> 00:11:48,673
Pange särk selga, riputage need üles
perses, eks?

186
00:11:48,708 --> 00:11:50,054
- Kas tõesti mina?
- Jah.

187
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
- Keegi võttis relva
klassi BM seal.

188
00:11:53,989 --> 00:11:55,335
- Sa oled nõme, mees.

189
00:11:55,369 --> 00:11:56,785
- Mis see oli?
- Ah?

190
00:11:56,819 --> 00:11:58,718
- Ma tean, ma tean.
Ma tean, mida sa ütlesid.

191
00:12:01,548 --> 00:12:02,687
Ja sina?

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,552
[linnud siristavad]

193
00:12:07,243 --> 00:12:09,763
Kas saate aru, eks
sa oled täiskasvanu järelevalve all.

194
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
okei?

195
00:12:14,216 --> 00:12:15,217
Lihtsalt tehke end kasulikuks.

196
00:12:15,251 --> 00:12:17,909
Mine, mine aita Kazswariga
vannitoad.

197
00:12:19,808 --> 00:12:21,879
[pingeline muusika]

198
00:12:21,913 --> 00:12:24,985
[ebaselge jutuvada]

199
00:12:26,918 --> 00:12:28,471
- [Franklin] Perekonnanimed A
läbi M vasakule,

200
00:12:28,506 --> 00:12:29,818
N kuni Z paremale.

201
00:12:29,852 --> 00:12:31,233
Tere tulemast tagasi, poisid.

202
00:12:31,958 --> 00:12:35,513
[ebaselge jutuvada]
[auto sarved häälitsevad]

203
00:12:43,314 --> 00:12:44,556
- [Ema] Kas see ei tundu lõbus?

204
00:12:44,591 --> 00:12:46,904
See näeb nii lahe välja, eks?

205
00:12:46,938 --> 00:12:48,560
- [Franklin] Hei, tere tulemast poisid.

206
00:12:48,595 --> 00:12:52,185
Hei, kuidas läheb?
Tere tulemast, tere tulemast.

207
00:12:54,497 --> 00:12:59,502
[ebaselge jutuvada]
[pingeline muusika jätkub]

208
00:12:59,813 --> 00:13:03,127
- [Ema] See on nii tore, vaata
sealse ronimisseina juures.

209
00:13:03,161 --> 00:13:04,784
Kui lahe see on, ah?

210
00:13:06,199 --> 00:13:10,790
[ebaselge jutuvada]

211
00:13:10,824 --> 00:13:14,932
- Tere, esmakordne
Tere tulemast Almari laagrisse.

212
00:13:14,966 --> 00:13:16,174
Kas ma saan nime, sõber?

213
00:13:16,209 --> 00:13:17,382
- Morgan Davis.

214
00:13:18,142 --> 00:13:19,591
- Ah, Morgan?

215
00:13:19,626 --> 00:13:21,835
Jah, seal sa oled.

216
00:13:21,870 --> 00:13:24,596
Olgu, nüüd Morgan, kui ma
võiks sind kirjutama panna

217
00:13:24,631 --> 00:13:26,667
teie nimi ühel neist
need kaelapaelad,

218
00:13:29,670 --> 00:13:31,811
see annab sulle
juurdepääs toidule,

219
00:13:31,845 --> 00:13:34,054
kalakeppide rentimine,
kõik see lõbus värk.

220
00:13:34,089 --> 00:13:37,264
Ära kaota seda, muidu oled
magab kaladega.

221
00:13:37,299 --> 00:13:39,508
[Rachel naerab]

222
00:13:39,542 --> 00:13:40,543
Ah...

223
00:13:42,822 --> 00:13:44,444
- Olgu.

224
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
- Täiuslik.

225
00:13:46,032 --> 00:13:47,930
- Olgu, vaatame su voodit.

226
00:13:47,965 --> 00:13:51,451
- Tegelikult me ​​ei luba
vanemad sellest punktist möödas.

227
00:13:51,485 --> 00:13:52,659
Laagri poliitika.

228
00:13:55,765 --> 00:13:56,766
- Olgu?

229
00:13:58,907 --> 00:14:01,668
Kuula mind, kallis,
sa saad nii suurepäraselt hakkama.

230
00:14:01,702 --> 00:14:03,221
See saab olema nii lõbus.

231
00:14:03,256 --> 00:14:08,606
Lihtsalt ole turvaline, käitu, ole julge,

232
00:14:09,987 --> 00:14:13,059
ja ma vannun, et see saab olema
parim suvi üldse, eks?

233
00:14:13,093 --> 00:14:14,094
- Ema.

234
00:14:14,819 --> 00:14:17,373
[suudlemine]
- Ma armastan sind nii väga.

235
00:14:20,238 --> 00:14:22,171
[pehme muusika]

236
00:14:22,206 --> 00:14:24,518
[ebaselge jutuvada]

237
00:14:24,553 --> 00:14:26,866
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

238
00:14:29,972 --> 00:14:32,043
Ma armastan sind, armastan sind, armastan sind.

239
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
[ebaselge jutuvada]
[pingeline muusika]

240
00:14:46,368 --> 00:14:47,438
- Olgu.

241
00:14:47,472 --> 00:14:50,579
Kas olete valmis saama
parim suvi üldse?

242
00:14:50,613 --> 00:14:52,098
Ma tean, et olen.

243
00:14:52,132 --> 00:14:55,204
Siin, tead mida,
toon sulle selle koti.

244
00:14:55,239 --> 00:14:58,621
[pingeline muusika jätkub]

245
00:15:25,648 --> 00:15:27,133
- [Morgan] Tere, CJ.

246
00:15:28,858 --> 00:15:31,206
[vile puhub]

247
00:15:31,240 --> 00:15:33,242
- Hei, hei, ma nägin mida
sa teed.

248
00:15:33,277 --> 00:15:34,899
Poisid, te peate saama
oma ülikondades

249
00:15:34,934 --> 00:15:36,142
ja võta oma käterätid, eks?

250
00:15:36,176 --> 00:15:37,971
Tutvuge kõigi laagrilistega
järve ääres 10 minutiga

251
00:15:38,006 --> 00:15:39,421
meie teretulnud orienteerumiseks.

252
00:15:39,939 --> 00:15:41,768
[pingeline muusika]

253
00:15:42,493 --> 00:15:44,253
Hoian teil silma peal, poisid.

254
00:15:44,288 --> 00:15:46,773
Oh, muide, ma olen
Franklin, meeldiv kohtuda.

255
00:15:48,395 --> 00:15:51,674
[laagrilised nurisevad]

256
00:15:51,709 --> 00:15:55,851
- [Kõrvaklapid] Ma usun
ennast ja oma võimeid.

257
00:15:57,163 --> 00:15:59,544
Olen oma saatuse arhitekt.

258
00:16:01,167 --> 00:16:02,927
Ma suudan saavutada seda, mis mul on -

259
00:16:02,962 --> 00:16:05,274
- [Kazswar] Liigu, liigu, liigu,
liigu, liigu, liigu.

260
00:16:05,309 --> 00:16:06,413
Lähme.

261
00:16:06,448 --> 00:16:08,968
Olgu, kuulake, sina
väikesed koletised ja friigid,

262
00:16:09,002 --> 00:16:10,797
Ma vajan, et sa läheksid rivisse
ja vait.

263
00:16:10,831 --> 00:16:12,454
Sina, tagasi oma kohtadele.

264
00:16:12,488 --> 00:16:14,318
Sa oled väga atraktiivne.
Tere, kuidas läheb?

265
00:16:14,352 --> 00:16:15,353
[lobiseb]

266
00:16:15,388 --> 00:16:17,355
- Sina, hei, hei,
istu oma kohale.

267
00:16:17,390 --> 00:16:18,978
Mida sa teed?

268
00:16:19,012 --> 00:16:20,807
Hei, mis su nimi on,
suur koer.

269
00:16:20,841 --> 00:16:22,464
Mis su nimi on, ah?

270
00:16:25,156 --> 00:16:26,951
Kas see ütleb Doink?
Effing Doink.

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
Hei, Doink, kuula,
Mina vastutan siin.

272
00:16:30,023 --> 00:16:33,509
Nii et kui ma ütlen, võtke oma
istmed, ma eeldan, et lähete.

273
00:16:33,544 --> 00:16:34,545
Capisce?

274
00:16:39,032 --> 00:16:40,378
- Esimene aasta siin?

275
00:16:44,555 --> 00:16:45,556
- Jah.

276
00:16:46,246 --> 00:16:47,213
- Ma võin öelda.

277
00:16:48,490 --> 00:16:49,491
Mina olen Pilar.

278
00:16:50,250 --> 00:16:51,734
- See on ilus nimi.

279
00:16:51,769 --> 00:16:52,873
- Hei, aitäh.

280
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Mul on see olnud sünnist saati.

281
00:16:58,189 --> 00:16:59,156
- Mina olen Morgan.

282
00:17:00,019 --> 00:17:02,538
- Noh, Morgan, sina
peaks vist vait olema

283
00:17:02,573 --> 00:17:04,885
et sa meid sisse ei saaks
häda selle jõmpsikaga.

284
00:17:09,718 --> 00:17:10,822
- Mine ja anna see üle.

285
00:17:10,857 --> 00:17:11,858
- Ei, aga mul on teade ja...

286
00:17:11,892 --> 00:17:13,515
Mind ei huvita, kui sul on teade,
eks?

287
00:17:13,549 --> 00:17:15,758
Siin pole tehnikat kuskil.

288
00:17:16,932 --> 00:17:20,142
Anna see üle või ma võtan
loobuge oma magustoidu eelistest,

289
00:17:21,109 --> 00:17:23,387
ja pealtnäha sina
see tõesti ei meeldiks.

290
00:17:25,285 --> 00:17:26,873
Ole hea, suur mees. Laske käia.

291
00:17:27,908 --> 00:17:29,910
Oh, ta keeras mu ära.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,120
Doink the Oink, kõik,
loobu sellest tema eest.

293
00:17:32,154 --> 00:17:34,294
[laagrilised naeravad]

294
00:17:34,329 --> 00:17:35,744
- Kas tõesti?
- [Kazswar] Mida?

295
00:17:36,572 --> 00:17:38,057
[härjasarv hõiskab]

296
00:17:38,091 --> 00:17:39,092
- [Camper] Mida kuradit?

297
00:17:39,127 --> 00:17:41,405
- Kes on valmis saama
nende eluaeg?

298
00:17:41,439 --> 00:17:43,717
[laagrilised juubeldavad
ja aplodeerides]

299
00:17:43,752 --> 00:17:46,065
Nende jaoks, kes te olete
uus, minu nimi on Hugh Collins.

300
00:17:46,099 --> 00:17:48,377
Olen laagri direktor ja
oleme vaimustuses

301
00:17:48,412 --> 00:17:50,655
et sa siin oleksid
meil sel suvel.

302
00:17:50,690 --> 00:17:54,142
Nüüd, et sa teaksid,
Ma jälgin neid päid,

303
00:17:54,176 --> 00:17:56,454
vaid ka distsiplinaarmeetmeid.

304
00:17:56,489 --> 00:17:58,663
Nii et nagu mulle meeldib öelda,
kui sa mind näed,

305
00:17:58,698 --> 00:18:01,252
sa oled kas haige
või hädas.

306
00:18:01,287 --> 00:18:03,323
[vaikselt naerab]

307
00:18:03,358 --> 00:18:04,600
Palju naeru.

308
00:18:04,635 --> 00:18:06,568
Olgu, kuidas oleks mõne sõnaga
või kaks päikesekaitsekreemi kohta?

309
00:18:06,602 --> 00:18:08,466
Nüüd teie inimesed ilmselt-

310
00:18:08,501 --> 00:18:09,916
- Mina olen Morgan.

311
00:18:09,950 --> 00:18:11,090
- Doink ilmselt.

312
00:18:12,091 --> 00:18:14,265
- Ma ei kutsu sind nii, kui
sa ei pahanda.

313
00:18:14,300 --> 00:18:15,922
See mees näib olevat a
täielik sitapea.

314
00:18:15,956 --> 00:18:17,234
- Jah, pole kuradit.

315
00:18:18,269 --> 00:18:20,616
[Collins räägib
nõrgalt taustal]

316
00:18:20,651 --> 00:18:22,031
Dirk.

317
00:18:22,963 --> 00:18:25,069
- Nüüd, kuna see on kuum nagu
pallid siin väljas,

318
00:18:25,104 --> 00:18:27,623
paneme teid sisse
see vesi, ah?

319
00:18:27,658 --> 00:18:28,762
[laagrilised juubeldavad
ja aplodeerides]

320
00:18:28,797 --> 00:18:31,765
Olgu, te järgite
teie salonginõustaja alla

321
00:18:31,800 --> 00:18:34,768
järve äärde, kus nad saavad
korraldada oma ujumistesti,

322
00:18:34,803 --> 00:18:36,563
ja see teeb sulle selgeks
terveks suveks,

323
00:18:36,598 --> 00:18:38,082
sest nagu mulle meeldib öelda,

324
00:18:38,117 --> 00:18:40,429
õnn seisneb tegemises
omad lained.

325
00:18:42,949 --> 00:18:44,813
ära-
- Kutt, sa pead selle lõpetama.

326
00:18:44,847 --> 00:18:46,297
See läheb iga aastaga hullemaks.

327
00:18:46,332 --> 00:18:47,919
- Hea küll, meil on a
siin palju teha.

328
00:18:47,954 --> 00:18:49,783
Olgu, hakkame siis liikuma.
Lähme sellesse vette.

329
00:18:49,818 --> 00:18:51,475
Tule nüüd.
- [Kazswar] Lähme.

330
00:18:51,509 --> 00:18:54,133
- [Collins] Kes tahab
lõbutseda?

331
00:18:54,823 --> 00:18:57,860
[pingeline muusika]

332
00:19:15,533 --> 00:19:16,672
- Sa pead kusima või midagi?

333
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
- [Rachel] Okei, kes on selleks valmis
lõbutseda?

334
00:19:19,848 --> 00:19:22,299
Oho!
Kui kuulete mind, plaksutage üks kord.

335
00:19:22,333 --> 00:19:23,300
[laagrilised plaksutavad käsi]

336
00:19:23,334 --> 00:19:24,508
Kui sa mind kuuled,
jalgu trampima.

337
00:19:24,542 --> 00:19:25,785
[matkajad jalgu trampimas]

338
00:19:25,819 --> 00:19:27,338
Olgu, suurepärane.

339
00:19:27,373 --> 00:19:28,857
Hea küll, nii siin
on reeglid.

340
00:19:28,891 --> 00:19:30,824
Korraga üks matkaauto kajuti kohta.

341
00:19:30,859 --> 00:19:33,275
Olgu, sa hüppad juurde
vesi, uju poini,

342
00:19:33,310 --> 00:19:34,932
ja siis selili ujuda.

343
00:19:36,071 --> 00:19:37,417
Piisavalt lihtne, eks?

344
00:19:41,904 --> 00:19:45,943
- Vabandage, Franklin,
kas ma ei või seda teha?

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,532
Ma ei uju.

346
00:19:48,566 --> 00:19:50,223
- Oota, sa ei oska ujuda?

347
00:19:51,259 --> 00:19:53,330
Kas te kõik kuulsite seda?
See nohik ei oska ujuda?

348
00:19:53,364 --> 00:19:54,434
[laagrilised naeravad]

349
00:19:54,469 --> 00:19:56,574
- Tead mis, see
juhtub igal suvel.

350
00:19:56,609 --> 00:19:58,058
Camper otsustab ta
ei taha seda teha

351
00:19:58,093 --> 00:20:00,164
ja siis nad kahetsevad seda
järgmisel nädalal.

352
00:20:00,199 --> 00:20:01,303
- Tal on õigus, Morgan.

353
00:20:01,338 --> 00:20:03,305
See tähendab nulljärve
privileegid sel suvel.

354
00:20:03,340 --> 00:20:05,928
Ei sõudepaate ega köit
kiik, ei mängi kana.

355
00:20:07,136 --> 00:20:08,137
- Ma saan aru.

356
00:20:09,725 --> 00:20:11,210
- Olgu, lähme edasi.

357
00:20:15,938 --> 00:20:17,699
[morgan nuriseb valust]

358
00:20:17,733 --> 00:20:21,427
[laagrilised naeravad]
[dramaatiline muusika]

359
00:20:32,161 --> 00:20:33,404
- [Collins] Hei!

360
00:20:34,785 --> 00:20:37,374
Miks on häbelik
laps tagumikul?

361
00:20:47,487 --> 00:20:48,454
- Kurat.

362
00:20:55,771 --> 00:20:59,327
- [Collins] Palju õnne,
Corbin, 45 minutit esimesest päevast

363
00:20:59,361 --> 00:21:01,570
ja sa oledki koeramajas.

364
00:21:01,605 --> 00:21:02,744
- Ma ei teinud midagi.

365
00:21:02,778 --> 00:21:03,848
- Vaata, sa tead, et meil on

366
00:21:03,883 --> 00:21:05,747
nulltolerantsi poliitika
kiusamise eest.

367
00:21:05,781 --> 00:21:08,957
- See on jama
- Hei, proovi mind. Hästi?

368
00:21:09,820 --> 00:21:11,028
Sulle meeldib tualette koristada

369
00:21:11,062 --> 00:21:12,478
sest mul on paar
nõustajad, kes ei saa

370
00:21:12,512 --> 00:21:13,927
raskesti ligipääsetavatesse kohtadesse.

371
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
[muigab]

372
00:21:18,829 --> 00:21:21,003
Hea küll, lihtsalt võta
minu kontorist välja.

373
00:21:25,767 --> 00:21:28,666
Ja kas sa püüad vähemalt
käituda nagu korralik inimene?

374
00:21:30,979 --> 00:21:32,532
[ukse paugutamine]

375
00:21:32,567 --> 00:21:35,052
[pingeline muusika]

376
00:21:44,682 --> 00:21:46,063
Kurat.

377
00:21:48,514 --> 00:21:51,551
[pingeline muusika jätkub]

378
00:22:05,738 --> 00:22:08,741
[ebaselge jutuvada]

379
00:22:13,849 --> 00:22:17,163
[pehme kitarrimuusika]

380
00:22:18,164 --> 00:22:19,234
- Kas on?

381
00:22:19,268 --> 00:22:23,203
[ebaselge jutuajamine jätkub]

382
00:22:24,688 --> 00:22:28,001
[pingeline muusika jätkub]

383
00:22:31,039 --> 00:22:34,007
[jube pingeline muusika]

384
00:22:36,769 --> 00:22:38,011
- [Dirk] Morgan?

385
00:22:38,702 --> 00:22:40,876
Kurat, mul on kahju, mees.

386
00:22:40,911 --> 00:22:42,153
- Kõik on korras.

387
00:22:42,188 --> 00:22:45,398
- Igatahes, ma ütlesin Samile,
oh, see on muide Sam,

388
00:22:45,433 --> 00:22:47,676
ja see on Raj,
nad on minu juures toas.

389
00:22:47,711 --> 00:22:49,229
- Tere mees, ma saan aru.

390
00:22:49,264 --> 00:22:50,541
Ma ehmun kogu aeg.

391
00:22:50,576 --> 00:22:51,542
Mulle meeldib tähelepanu.

392
00:22:52,198 --> 00:22:54,165
- Oh jumal, kas sa saad
pane kurat vait?

393
00:22:54,200 --> 00:22:55,822
- Kes teab
lõkkelaulud?

394
00:22:55,857 --> 00:22:56,823
- [Laagrid] Ei.

395
00:22:56,858 --> 00:22:59,239
[ebaselge jutuvada]

396
00:22:59,274 --> 00:23:01,656
- Kuidas oleks lugu?
- Kuidas oleks õudse looga?

397
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
- [Camper] Jah.
- [Caroline] Jah.

398
00:23:03,278 --> 00:23:08,179
- Kas keegi on siin kunagi kuulnud
loost doktorist?

399
00:23:08,628 --> 00:23:09,871
- Doink, ei.

400
00:23:09,905 --> 00:23:14,358
Ma pean seda lugu kuulama
igal neetud aastal ja see on nõme.

401
00:23:14,393 --> 00:23:15,497
- [Camper] Ma pole seda kunagi kuulnud.

402
00:23:15,532 --> 00:23:17,568
- Ma võin proovida seda öelda.
Mu vend ütles mulle vähemalt...

403
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
- [Rachel] Ei, ma ütlen seda.

404
00:23:19,328 --> 00:23:21,538
Ma jätan selle PG-13, ärge muretsege.

405
00:23:25,300 --> 00:23:30,270
Nii palju enne Almari laagrit,
seal olid kajutid

406
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
kõik need
igal pool metsad.

407
00:23:33,964 --> 00:23:36,967
[pingeline muusika]

408
00:23:37,001 --> 00:23:39,279
Üks neist kajutitest
kuulus arstile.

409
00:23:44,526 --> 00:23:46,873
Jah, tal oli naine, kaks last.

410
00:23:46,908 --> 00:23:48,737
See oli nende suvekodu.

411
00:23:49,600 --> 00:23:51,913
Ja see oli privaatne.

412
00:23:53,362 --> 00:23:57,436
Nad tuleksid siia ja
nad ujuksid, püüdsid kala, mida iganes.

413
00:23:57,470 --> 00:24:00,784
Kuid arstil oli üks reegel
kui nad seal viibisid.

414
00:24:02,406 --> 00:24:06,168
Tal oli see, see tohutu kelder
keldris.

415
00:24:06,203 --> 00:24:08,619
Ja igal õhtul, kui
pere läks magama,

416
00:24:08,654 --> 00:24:10,552
arst läheks sinna alla,

417
00:24:10,587 --> 00:24:12,934
ja ta ei tulnud välja
kuni päike tõusis.

418
00:24:14,211 --> 00:24:15,212
- Kuidas nii?

419
00:24:16,006 --> 00:24:17,939
- Vaata, tema naisel oli
sama küsimus.

420
00:24:18,871 --> 00:24:22,495
Nii et ühel õhtul, kui
arst arvab, et ta magab,

421
00:24:22,530 --> 00:24:24,014
ta järgneb talle sinna alla

422
00:24:24,808 --> 00:24:27,604
ja ta avastab
midagi kohutavat.

423
00:24:27,638 --> 00:24:29,813
[moonutatud karjumine]

424
00:24:29,847 --> 00:24:32,816
Mehed ja naised, sandistatud.

425
00:24:32,850 --> 00:24:37,268
Inimeste jäsemeid rebiti
maha ja kokku õmmelda,

426
00:24:37,303 --> 00:24:39,512
nende näojooned kõik moondunud.

427
00:24:39,547 --> 00:24:43,136
Näete, päeval,
arst esines

428
00:24:43,171 --> 00:24:46,657
need elupäästvad operatsioonid,
aga öösel,

429
00:24:47,589 --> 00:24:52,283
ta võttis inimelusid
ja koletiste loomine.

430
00:24:52,318 --> 00:24:55,183
[dramaatilised noodid]

431
00:24:55,217 --> 00:24:56,495
- Mis siis juhtus?

432
00:24:57,496 --> 00:24:58,566
- Ta üritas joosta.

433
00:24:59,256 --> 00:25:01,396
Kui arst ta kinni püüdis,
ta tahtis veenduda

434
00:25:01,430 --> 00:25:04,744
et ta kunagi ei teeks
kaotada oma armastatud perekond.

435
00:25:05,780 --> 00:25:08,645
Ta ütles politseinikele, ta lahkus,
võttis lapsed.

436
00:25:08,679 --> 00:25:13,857
Kuid tegelikult ta
õmbles need kõik kokku.

437
00:25:14,409 --> 00:25:17,377
Emme ja tema kaks
beebid kombineeritud

438
00:25:17,412 --> 00:25:20,380
üheks õnnelikuks perekonnaks igaveseks.

439
00:25:20,795 --> 00:25:23,901
[pingeline muusika jätkub]

440
00:25:26,939 --> 00:25:30,563
Aastaid hiljem nad rebenesid
see alla. Ehitasime Almari.

441
00:25:31,564 --> 00:25:36,535
Aga kuulujutud räägivad,
kui jääte liiga hilja üleval

442
00:25:36,914 --> 00:25:38,882
või kui jätad oma
salong pärast liikumiskeelu,

443
00:25:39,883 --> 00:25:44,612
võid lihtsalt arsti juurde minna
rännates läbi nende metsade,

444
00:25:45,544 --> 00:25:51,964
otsides oma keldrit,
tema elutöö, tema perekond.

445
00:25:53,206 --> 00:25:54,276
- Aga kõigi nende koletistega?

446
00:25:54,311 --> 00:25:55,761
- [Camper] Caroline, peatu.

447
00:25:57,486 --> 00:25:58,487
- Küsi Kazswarilt.

448
00:25:59,627 --> 00:26:00,731
- Miks?

449
00:26:00,766 --> 00:26:01,870
- Sest ma olen üks neist!

450
00:26:01,905 --> 00:26:03,009
[laagrilised karjuvad]

451
00:26:03,044 --> 00:26:04,286
[laagrilised naeravad]

452
00:26:04,321 --> 00:26:06,288
[ebaselge jutuvada]

453
00:26:06,323 --> 00:26:07,324
- Olgu.

454
00:26:08,290 --> 00:26:09,291
- Tere tulemast laagrisse.

455
00:26:10,189 --> 00:26:11,224
- Pole kurja.

456
00:26:11,259 --> 00:26:13,813
- [Rachel] Ärgem risustagem.
Tänan teid.

457
00:26:13,848 --> 00:26:16,989
[ebaselge jutuvada]

458
00:26:18,128 --> 00:26:19,578
Olgu, tagasi oma kajutite juurde.

459
00:26:21,200 --> 00:26:23,236
Kui näete tassi, võtke see üles.

460
00:26:23,271 --> 00:26:24,790
Tänan teid.

461
00:26:24,824 --> 00:26:27,344
[pingeline muusika]

462
00:26:38,907 --> 00:26:43,843
- Hei, kõik on korras, nagu pärast
mis juhtus järve ääres?

463
00:26:44,154 --> 00:26:47,295
- Jah, ma olin, minuga on kõik korras.

464
00:26:47,329 --> 00:26:49,815
- Ma just nägin sind
nutsid ja -

465
00:26:49,849 --> 00:26:51,679
- Ei, ma ei tee
Ma arvan, et ma ei olnud.

466
00:26:57,270 --> 00:27:01,136
Kas sa arvad, et see oli a
tõsilugu sellest

467
00:27:01,171 --> 00:27:02,966
arst või mis iganes?

468
00:27:03,000 --> 00:27:05,002
- Oeh, kas sa kardad, Morgan?

469
00:27:05,037 --> 00:27:07,211
- Ei, ei, ma lihtsalt küsisin.

470
00:27:08,143 --> 00:27:10,663
- Leian suvelaagrid
olla oma olemuselt jube.

471
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
Nii et nõustajad ajavad selle jama välja

472
00:27:12,734 --> 00:27:15,288
veendumaks, et me seda ei tee
murda liikumiskella või mis iganes.

473
00:27:15,323 --> 00:27:17,497
Olen kuulnud viit erinevat
selle rumala loo versioonid

474
00:27:17,532 --> 00:27:18,567
praegusel hetkel.

475
00:27:20,362 --> 00:27:21,812
Noh, see oled sina.

476
00:27:24,366 --> 00:27:26,023
- Oota, kus su kajut on?

477
00:27:27,680 --> 00:27:29,406
- Teisel pool
laagri pool.

478
00:27:29,751 --> 00:27:32,651
- Miks sa siis minuga jalutasid
kogu tee minu kajutisse?

479
00:27:33,375 --> 00:27:35,481
- Sest sa oled pettunud kass.

480
00:27:36,344 --> 00:27:38,346
Näeme homme, kutt.

481
00:27:38,380 --> 00:27:40,969
[pehme muusika]

482
00:27:53,085 --> 00:27:58,055
[öökullid hüüavad]
[putukad siristavad]

483
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
[pingeline muusika]

484
00:28:08,410 --> 00:28:11,206
[vett tilgub]

485
00:28:29,984 --> 00:28:33,573
[vesi niriseb]
[pingeline muusika jätkub]

486
00:28:33,608 --> 00:28:36,369
[kummitavad noodid]

487
00:28:38,717 --> 00:28:42,617
[moonutatud ebaselge jutuvadin]

488
00:28:49,797 --> 00:28:53,732
[moonutatud ebaselge karjumine]

489
00:28:54,905 --> 00:28:57,770
[putukad siristavad]

490
00:28:59,116 --> 00:29:01,429
[pingeline muusika]

491
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
[kraapiv müra]

492
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
- [Morgan] Mis see on?

493
00:29:16,168 --> 00:29:18,515
[kraapiv müra]

494
00:29:21,414 --> 00:29:24,141
[dramaatiline muusika]

495
00:29:31,183 --> 00:29:35,290
[rõõmus oigamine ja nurin]

496
00:29:36,257 --> 00:29:37,465
[Morgan] Aidake!

497
00:29:37,879 --> 00:29:40,295
- Mis kurat see oli?
- Oh kallis!

498
00:29:40,571 --> 00:29:42,125
Oh, tule,
ära lõpeta.

499
00:29:42,159 --> 00:29:43,229
- Vabandust.

500
00:29:43,264 --> 00:29:44,610
- [Morgan] Aidake!

501
00:29:45,404 --> 00:29:47,130
- Kurat.

502
00:29:47,958 --> 00:29:49,511
Pean minema, kurat, vabandust.

503
00:29:49,546 --> 00:29:51,755
- Kas sa teed minuga nalja?
- Peab minema.

504
00:29:51,790 --> 00:29:54,862
[pingeline muusika jätkub]

505
00:30:03,491 --> 00:30:06,045
[ukse klõbin]

506
00:30:06,080 --> 00:30:07,564
- Minu kajutis on keegi.

507
00:30:12,638 --> 00:30:14,295
Aga ma nägin teda.

508
00:30:14,329 --> 00:30:15,537
Ta tuli mu toast välja.

509
00:30:15,572 --> 00:30:18,955
- [Rachel] Morgan, sul on
pole põhjust muretseda, eks?

510
00:30:18,989 --> 00:30:21,164
Kõik magavad sügavalt.

511
00:30:21,198 --> 00:30:22,751
- Aga uks oli lahti...

512
00:30:24,339 --> 00:30:28,827
- Teie failis mainiti seda
sul on vahel õudusunenäod.

513
00:30:28,861 --> 00:30:31,208
Ma mõtlen, kas sa arvad, et võib-
- Aga, aga ma nägin teda.

514
00:30:31,243 --> 00:30:33,659
[ukse klõbin]

515
00:30:34,211 --> 00:30:35,695
- [Rachel] Tõesti, teie kaks?

516
00:30:35,730 --> 00:30:37,318
- Poisid, ma ütlesin teile, et me vajame
jutustamise lõpetamiseks

517
00:30:37,352 --> 00:30:38,837
see loll lugu.

518
00:30:38,871 --> 00:30:41,598
Ta pole tõeline, Morgan,
see on lihtsalt loll lugu.

519
00:30:41,632 --> 00:30:44,912
- Peame sellest rääkima
lugu. Laagrilised nõuavad seda.

520
00:30:47,915 --> 00:30:49,433
- Jah, muide, ta on see
see, kes on seda rääkinud,

521
00:30:49,468 --> 00:30:51,159
nii et sa peaksid teda solvama.

522
00:30:51,194 --> 00:30:52,367
- Franklin, kas sa
palun kõndige Morganiga

523
00:30:52,402 --> 00:30:53,403
tagasi oma kajutisse?

524
00:30:53,437 --> 00:30:55,301
- Muidugi.
- Aitäh.

525
00:30:55,336 --> 00:30:57,579
- Ja maga natuke, eks?

526
00:30:59,202 --> 00:31:02,032
[Rachel ohkab]

527
00:31:02,067 --> 00:31:03,482
- Nii et meil on siin hea? Kas me-

528
00:31:03,516 --> 00:31:04,897
- [Rachel] Mind ei huvita.

529
00:31:04,932 --> 00:31:06,174
- Hea küll! Lähme.

530
00:31:06,209 --> 00:31:09,384
[pingeline muusika]

531
00:31:09,419 --> 00:31:11,179
[uks tuksub kinni]

532
00:31:23,916 --> 00:31:26,885
[putukad siristavad]

533
00:31:28,748 --> 00:31:31,441
[pingeline muusika]

534
00:31:41,071 --> 00:31:43,867
- Näete, siin pole arsti
niipalju kui oskan öelda.

535
00:31:43,902 --> 00:31:44,868
- Aga-

536
00:31:44,903 --> 00:31:46,732
- Sul on olnud raske päev,
Morgan.

537
00:31:46,766 --> 00:31:49,045
Olen kindel, et see on loll
lugu ei aidanud,

538
00:31:49,079 --> 00:31:50,805
aga Camp Almar on turvaline koht.

539
00:31:54,636 --> 00:31:57,398
Võtame asja rahulikult, eks?

540
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
Homme pole üllatusi.

541
00:31:58,606 --> 00:32:01,574
Lõbutseme lihtsalt, ah?

542
00:32:06,821 --> 00:32:07,822
Magusaid unenägusid.

543
00:32:17,590 --> 00:32:20,869
[dramaatiline muusika]

544
00:32:20,904 --> 00:32:24,943
[laagrilised lobisevad
ebaselgelt]

545
00:32:27,186 --> 00:32:28,153
- Ei jookse.

546
00:32:30,017 --> 00:32:32,847
[linnud siristavad]

547
00:32:35,056 --> 00:32:35,954
- [Morgan] Hei.

548
00:32:36,471 --> 00:32:37,852
- Vaata, kes see on.

549
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
- Kas see on hea?

550
00:32:41,097 --> 00:32:43,616
- Pole hullu. Omamoodi allakäija,
ausalt.

551
00:32:45,825 --> 00:32:47,068
- Mulle meeldib lugeda.

552
00:32:47,103 --> 00:32:48,449
Ma loen tegelikult palju.

553
00:32:48,483 --> 00:32:50,037
- Kas tõesti?

554
00:32:50,071 --> 00:32:53,005
Noh, võib-olla võiksime minna
väikesel lugemiskuupäeval.

555
00:32:55,180 --> 00:32:56,146
Väljasõit?

556
00:32:57,803 --> 00:33:00,047
- Jah, jah, see oleks lahe.

557
00:33:02,635 --> 00:33:05,673
- Hei, minu kajut registreerus
linnuvaatlusmatkaks,

558
00:33:05,707 --> 00:33:07,364
nii et ma peaksin minema.

559
00:33:13,543 --> 00:33:14,509
Kohtumiseni.

560
00:33:14,544 --> 00:33:16,684
[pehme muusika]

561
00:33:16,718 --> 00:33:17,892
- Põnev.

562
00:33:19,894 --> 00:33:21,861
[sammu patterdamine]

563
00:33:21,896 --> 00:33:24,312
- Kas see on sinu
uus tüdruksõber?

564
00:33:24,347 --> 00:33:25,348
- Ole vait.
[laagrilised naeravad]

565
00:33:25,382 --> 00:33:27,177
Te olete sellised pätid.

566
00:33:27,212 --> 00:33:29,524
- Tule, tead
sa armastad teda.

567
00:33:31,250 --> 00:33:33,494
- Tule, lähme mängima
natuke sulgpalli.

568
00:33:36,911 --> 00:33:40,328
[mahe muusika jätkub]

569
00:33:45,264 --> 00:33:48,026
[laagriline naerab]

570
00:33:48,060 --> 00:33:52,202
[laagrilised lobisevad
ebaselgelt]

571
00:33:53,686 --> 00:33:57,069
[mahe muusika jätkub]

572
00:34:14,776 --> 00:34:17,365
[pingeline muusika]

573
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
- CJ?

574
00:34:36,798 --> 00:34:38,904
- Jäta mind rahule.

575
00:34:41,148 --> 00:34:44,461
[pingeline muusika jätkub]

576
00:34:53,643 --> 00:34:56,611
[putukad siristavad]

577
00:34:59,062 --> 00:35:00,926
- [Franklin] Koputage, koputage.

578
00:35:00,960 --> 00:35:02,479
Sul läheb hästi, Morgan?

579
00:35:04,481 --> 00:35:06,276
- Jah, ma arvan.

580
00:35:07,415 --> 00:35:09,797
[pehme muusika]

581
00:35:14,146 --> 00:35:18,461
Franklin, kas sa arvad
äkki saaksin...

582
00:35:19,324 --> 00:35:21,809
pole CJ-ga tuba?

583
00:35:23,431 --> 00:35:24,984
[ohkas]

584
00:35:25,709 --> 00:35:28,678
- Vaata, ma tean
sellel ei pruugi olla mõtet,

585
00:35:28,712 --> 00:35:30,645
aga Almaris
me ei loobu lastest.

586
00:35:38,860 --> 00:35:42,450
Tead, kasvan üles, mu ema
lubaks mul päevaks pahuraks teha.

587
00:35:43,589 --> 00:35:46,454
Ta ütleks: "Teie halb päev seda ei tee
väärid teie head homset."

588
00:35:48,353 --> 00:35:49,319
Ta ei eksinud.

589
00:35:53,185 --> 00:35:54,669
- Jah, ma arvan.

590
00:35:56,637 --> 00:35:58,880
- Sina võta ülejäänu
öö iseendale, Morgan.

591
00:36:00,227 --> 00:36:01,193
Kas sa kuuled mind?

592
00:36:02,539 --> 00:36:04,300
Olgu, öö, semu.

593
00:36:05,266 --> 00:36:07,026
- Head ööd.

594
00:36:18,555 --> 00:36:21,248
[pingeline muusika]

595
00:36:21,696 --> 00:36:24,906
- [Pilar] Niisiis, ta oli teistsugune?

596
00:36:25,700 --> 00:36:29,532
- Jah, see oli imelik.
Ta ei olnud tema ise.

597
00:36:29,566 --> 00:36:33,156
- Ja te pole kunagi läbi käinud
väljaspool laagrit, eks?

598
00:36:33,191 --> 00:36:34,226
- Ei.

599
00:36:34,261 --> 00:36:36,055
- Ilmselt lihtsalt läheb
läbi puberteedi, kutt.

600
00:36:36,090 --> 00:36:38,713
- Poisid on imelikud,
kaasa arvatud praegune ettevõte.

601
00:36:41,475 --> 00:36:43,511
- Ma tean, kuidas see kõlab, aga CJ-

602
00:36:43,546 --> 00:36:44,512
- Tere Morgan.

603
00:36:46,687 --> 00:36:48,516
- Tere, CJ.

604
00:36:48,551 --> 00:36:49,621
- Kas me saame rääkida?

605
00:36:51,450 --> 00:36:54,557
- Jah, kindlasti.

606
00:36:55,385 --> 00:36:56,593
- Sinu matused.

607
00:36:59,803 --> 00:37:02,392
[pingeline muusika jätkub]

608
00:37:06,224 --> 00:37:09,019
[linnud siristavad]

609
00:37:09,054 --> 00:37:11,781
- Ma arvan, et just saime
valel jalal maha.

610
00:37:12,885 --> 00:37:15,543
Ma ei tea, kas ma olen
ausalt, see tundus kuidagi imelik,

611
00:37:15,578 --> 00:37:17,959
tead, mu vanemad
tehes mulle kellegagi tuba

612
00:37:17,994 --> 00:37:19,237
Ma vaevu tean.

613
00:37:21,273 --> 00:37:22,792
- Jah, ma saan aru.

614
00:37:26,865 --> 00:37:29,488
- Loodetavasti saame lähtestada,
alusta värskelt,

615
00:37:30,420 --> 00:37:32,457
teeme asju, mis meil on
edasi lükanud.

616
00:37:34,666 --> 00:37:35,667
- Nagu mida?

617
00:37:38,635 --> 00:37:39,636
- Nagu teie ujumistesti.

618
00:37:39,671 --> 00:37:40,706
[Morgan oigab]

619
00:37:40,741 --> 00:37:44,400
[vee pritsimine]
[dramaatilised noodid]

620
00:37:44,434 --> 00:37:47,265
[vesi loksub]

621
00:37:52,856 --> 00:37:54,962
- Mida kuradit sa arvad
sa teed?

622
00:37:59,277 --> 00:38:01,451
[mõlemad nurisevad]

623
00:38:01,486 --> 00:38:03,626
[dramaatiline muusika jätkub]

624
00:38:03,660 --> 00:38:06,422
[vesi loksub]

625
00:38:07,354 --> 00:38:08,458
[vesi vuliseb]

626
00:38:08,493 --> 00:38:11,219
[löögid tuksudes]

627
00:38:15,638 --> 00:38:17,674
[puhub korduvalt]

628
00:38:17,709 --> 00:38:21,126
[kõrge vilistamine]

629
00:38:22,783 --> 00:38:26,304
[nõrk rütmiline südamelöök]

630
00:38:36,693 --> 00:38:39,317
[pehme muusika]

631
00:38:52,191 --> 00:38:55,574
[ebaselge karjumine]

632
00:38:58,888 --> 00:39:03,479
[laagrilised lobisevad
ebaselgelt]

633
00:39:03,513 --> 00:39:04,894
- Laurie, too CJ.

634
00:39:06,205 --> 00:39:08,173
- CJ, mida sa teed?

635
00:39:08,207 --> 00:39:09,692
Peatu, peatu.

636
00:39:10,106 --> 00:39:11,763
[Kazswar nuriseb]

637
00:39:14,524 --> 00:39:16,492
- Tulge maha. Hei, hei!

638
00:39:16,526 --> 00:39:19,736
[CJ karjub]

639
00:39:19,771 --> 00:39:21,048
Tooge see neetud õde.

640
00:39:22,394 --> 00:39:24,431
[CJ karjub]

641
00:39:24,914 --> 00:39:25,880
- Tule nüüd!

642
00:39:25,915 --> 00:39:29,194
Üks, kaks, kolm, hea!

643
00:39:30,609 --> 00:39:32,680
Oh jah, sõber.
Hea, hea, hea.

644
00:39:32,715 --> 00:39:33,716
Hingake.

645
00:39:38,790 --> 00:39:41,689
[Morgan köhib]

646
00:39:43,311 --> 00:39:45,728
[Morgan nutab]

647
00:39:46,660 --> 00:39:49,317
[pingeline muusika jätkub]

648
00:39:52,355 --> 00:39:57,429
[laagrilised lobisevad ja
ebaselgelt naerab]

649
00:39:57,464 --> 00:40:00,156
[pehme muusika]

650
00:40:01,744 --> 00:40:04,125
- [Roy] Hirm
tähendab, et sa oled

651
00:40:04,160 --> 00:40:07,508
midagi tõeliselt tegemast,
tõesti, julge.

652
00:40:07,543 --> 00:40:11,650
[laagrilised lobisevad
ebaselgelt]

653
00:40:12,755 --> 00:40:16,137
[mahe muusika jätkub]

654
00:40:29,081 --> 00:40:32,464
[mahe muusika jätkub]

655
00:40:39,506 --> 00:40:42,025
[pingeline muusika]

656
00:40:58,870 --> 00:41:02,183
[pingeline muusika jätkub]

657
00:41:08,742 --> 00:41:10,537
[dramaatiline akord]

658
00:41:10,571 --> 00:41:13,505
- Sa oled surnud!
[laagrilised naeravad]

659
00:41:13,540 --> 00:41:16,094
- Hei Morgan, Morgan, tule nüüd.
Ärka üles.

660
00:41:16,128 --> 00:41:17,751
Raj sai tagumikku,
[mõlemad naeravad]

661
00:41:17,785 --> 00:41:19,062
aga ta on ikka väljas
meiega mängimas.

662
00:41:19,097 --> 00:41:21,651
Tule, ime, liigu, liigu,
liigutada.

663
00:41:21,686 --> 00:41:23,653
- Te olete sitapead.

664
00:41:23,688 --> 00:41:25,068
[mõlemad naeravad]

665
00:41:25,103 --> 00:41:27,519
- Morgan, Cassidy Moon komistas,

666
00:41:27,554 --> 00:41:29,176
nii et ma puhusin teda oma valgusega.

667
00:41:29,210 --> 00:41:31,523
[Dirk naerab]
- See on suurepärane, kutt.

668
00:41:31,558 --> 00:41:33,145
[mõlemad naeravad]

669
00:41:33,180 --> 00:41:35,907
- Hei, anna vaestele
mees, paus, eks?

670
00:41:36,770 --> 00:41:38,565
- Hiljem, doofus, tule.
- Doofus.

671
00:41:38,599 --> 00:41:41,429
[laagrilised naeravad]

672
00:41:49,714 --> 00:41:52,337
- Ma arvasin, et sa poleks pidanud
et jääks kõigest lõbusast ilma.

673
00:41:58,032 --> 00:42:01,380
Selle eest, mis see väärt on, meil on
palju tööd CJ-ga,

674
00:42:02,520 --> 00:42:04,038
lähtestamine, kui soovite.

675
00:42:05,488 --> 00:42:08,111
Me ei salli seda tüüpi
käitumisest siin Almaris.

676
00:42:09,147 --> 00:42:13,531
Nii et oodake seal. Asjad
hakkad end vormistama, eks?

677
00:42:21,193 --> 00:42:25,059
Ja hei, joo seda kakaod.

678
00:42:25,784 --> 00:42:26,958
See on käsk.

679
00:42:32,101 --> 00:42:33,516
[uks krigiseb]

680
00:42:33,551 --> 00:42:37,624
[laagrilised lobisevad
ebaselgelt]

681
00:42:38,935 --> 00:42:41,489
[pehme muusika]

682
00:42:50,429 --> 00:42:52,604
[ebaselge jutuvada]

683
00:42:52,639 --> 00:42:53,916
- Ärge valage seda maha. Ettevaatust.

684
00:42:56,919 --> 00:42:58,058
Siin me läheme.

685
00:42:58,092 --> 00:42:59,715
- Aitäh.
- Sa said aru.

686
00:42:59,749 --> 00:43:01,820
Olgu, telkijad, kui me
on tehtud, me läheme

687
00:43:01,855 --> 00:43:03,201
et viskame oma tassid minema, okei,

688
00:43:03,235 --> 00:43:04,892
ja siis me hakkame
suunduge tagasi meie kajutitesse.

689
00:43:04,927 --> 00:43:06,894
Ja palun lõpetage oma tassid.

690
00:43:06,929 --> 00:43:08,620
Me ei saa seda maha jätta
asju siit.

691
00:43:08,655 --> 00:43:10,001
See tapab puid.

692
00:43:10,035 --> 00:43:12,590
Said aru? Olgu, lahe?

693
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
[ebaselge jutuvada]

694
00:43:20,356 --> 00:43:23,601
[putukad õrnalt siristavad]

695
00:43:23,635 --> 00:43:25,982
- [Roy] Morgan?
Ma näen sind.

696
00:43:26,017 --> 00:43:28,571
Morgan, ma näen sind.

697
00:43:28,606 --> 00:43:30,297
Ma näen sind nüüd.

698
00:43:30,331 --> 00:43:33,300
Morgan, ma näen sind.

699
00:43:33,852 --> 00:43:35,267
Morgan?

700
00:43:35,302 --> 00:43:36,614
Morgan?

701
00:43:36,648 --> 00:43:37,615
Morgan?

702
00:43:37,649 --> 00:43:38,616
Morgan?

703
00:43:38,650 --> 00:43:40,618
Morgan? Morgan?

704
00:43:40,652 --> 00:43:42,033
Morgan?
[Morgan õhkab]

705
00:43:42,067 --> 00:43:44,035
Ma näen sind nüüd.

706
00:43:45,519 --> 00:43:48,108
[pingeline muusika]

707
00:43:53,941 --> 00:43:55,633
[karjumine]

708
00:43:59,326 --> 00:44:00,638
- Vanaisa!

709
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Kus me oleme?

710
00:44:05,573 --> 00:44:07,368
Kus me oleme?

711
00:44:07,403 --> 00:44:09,681
- Ma näen sind nüüd.

712
00:44:09,716 --> 00:44:11,649
Ma näen sind nüüd.
[maniakaalne naer]

713
00:44:13,512 --> 00:44:15,549
Kuhu sa lähed Morgan?
Morgan, kuhu sa lähed?

714
00:44:15,583 --> 00:44:17,344
[pingeline muusika jätkub]

715
00:44:17,378 --> 00:44:20,140
[maniakaalne naer]

716
00:44:23,902 --> 00:44:26,042
- Aidake mind. Abi!

717
00:44:26,077 --> 00:44:27,630
[pingeline muusika jätkub]

718
00:44:27,665 --> 00:44:30,702
[moonutatud karjumine]

719
00:44:33,049 --> 00:44:34,602
[Morgan karjub]

720
00:44:34,637 --> 00:44:37,536
- ... kuradi sisikonnas.
[naerab]

721
00:44:38,572 --> 00:44:41,437
[okse pritsib]

722
00:44:41,471 --> 00:44:45,199
[karjudes ja
moonutatud karjumine]

723
00:44:46,304 --> 00:44:48,996
[Morgan hingeldab]

724
00:44:53,518 --> 00:44:56,417
[putukad siristavad]

725
00:45:02,561 --> 00:45:05,012
[pingeline muusika]

726
00:45:22,236 --> 00:45:25,550
[pingeline muusika jätkub]

727
00:45:42,291 --> 00:45:45,639
[pingeline muusika jätkub]

728
00:46:02,311 --> 00:46:03,968
[pingeline muusika jätkub]

729
00:46:04,002 --> 00:46:07,316
[nõrk klassikaline muusika]

730
00:46:10,457 --> 00:46:13,771
[pingeline muusika jätkub]

731
00:46:22,676 --> 00:46:26,818
[nõrk klassikaline
muusika jätkub]

732
00:46:28,716 --> 00:46:31,202
[pingulised noodid]

733
00:46:38,899 --> 00:46:43,041
[nõrk klassikaline
muusika jätkub]

734
00:46:47,805 --> 00:46:50,531
[nõrk vingumine]

735
00:46:57,159 --> 00:47:00,127
[metalliline lihvimine]

736
00:47:08,549 --> 00:47:12,726
[nõrk klassikaline
muusika jätkub]

737
00:47:16,488 --> 00:47:20,251
[metalliline lihvimine jätkub]

738
00:47:25,601 --> 00:47:29,260
[klassikaline muusika jätkub]

739
00:47:45,448 --> 00:47:49,073
[klassikaline muusika jätkub]

740
00:47:53,767 --> 00:47:56,287
[plasti kahin]

741
00:47:56,321 --> 00:47:59,048
[dramaatiline muusika]

742
00:48:03,950 --> 00:48:05,261
- CJ...

743
00:48:07,436 --> 00:48:10,957
[dramaatiline muusika jätkub]

744
00:48:13,097 --> 00:48:15,962
[Morgan karjub]

745
00:48:27,249 --> 00:48:31,632
[Morgan nuriseb ja
raske hingamine]

746
00:48:35,291 --> 00:48:38,156
[Morgan karjub]

747
00:48:42,126 --> 00:48:43,265
[Morgan karjub]

748
00:48:43,299 --> 00:48:44,749
Abi! Aidake mind!

749
00:48:45,750 --> 00:48:49,305
[verepritsmed]
[dramaatiline muusika jätkub]

750
00:48:53,482 --> 00:48:56,243
[taser viriseb]

751
00:49:03,699 --> 00:49:05,977
Poisid, Dirk, sina
peab ärkama.

752
00:49:06,874 --> 00:49:08,393
Ärka üles!

753
00:49:08,428 --> 00:49:10,016
- Ma olen üleval, ma olen üleval, ma olen üleval.
Mida kuradit?

754
00:49:10,050 --> 00:49:11,707
- Mida kuradit?

755
00:49:11,741 --> 00:49:13,398
- Arst?
- [Dirk] Ah?

756
00:49:13,433 --> 00:49:15,435
- Doktor, tal oli mõnes CJ
umbes nagu operatsioonituba.

757
00:49:15,469 --> 00:49:16,505
Igal pool on verd.

758
00:49:16,539 --> 00:49:17,575
- Mis kurat sa oled
räägime?

759
00:49:17,609 --> 00:49:18,645
- Poisid, ta on tõeline.

760
00:49:18,679 --> 00:49:20,612
Tal oli ka teisi lapsi.

761
00:49:20,647 --> 00:49:23,443
Ma tean, kuidas see kõlab,
aga sa pead mind uskuma, mees.

762
00:49:23,477 --> 00:49:24,582
Ta on tõeline.

763
00:49:24,616 --> 00:49:25,824
Me peame siit nüüd minema.

764
00:49:25,859 --> 00:49:27,033
- [Raj] Aitab, Morgan.

765
00:49:27,067 --> 00:49:28,827
Jeesus, ma olen väsinud.

766
00:49:29,690 --> 00:49:31,589
Sain täna tagumikku.

767
00:49:31,623 --> 00:49:33,280
Oleme asjaajamise lõpetanud
oma jamaga.

768
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
Ta pole päris.

769
00:49:38,009 --> 00:49:40,563
[pingeline muusika]

770
00:49:49,400 --> 00:49:50,608
Kurat.

771
00:49:50,642 --> 00:49:51,816
[taser kraaksub]

772
00:49:51,850 --> 00:49:53,197
[laagrilised karjuvad]

773
00:49:53,231 --> 00:49:56,234
[pingeline muusika jätkub]

774
00:49:56,407 --> 00:49:58,478
- Poisid, minge!

775
00:49:58,512 --> 00:50:00,756
[jooks kokku]

776
00:50:03,172 --> 00:50:06,072
[laagrilised karjuvad ja
ebaselgelt karjudes]

777
00:50:06,106 --> 00:50:08,384
- [Kõik] Aidake! Abi! Abi!

778
00:50:09,385 --> 00:50:12,147
[dramaatiline muusika]

779
00:50:22,709 --> 00:50:24,952
- [Camper] Ei, ei, ei!
[taser kraaksub]

780
00:50:26,471 --> 00:50:27,541
[Kazswar muheleb]

781
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
[laagrilised karjuvad]

782
00:50:31,683 --> 00:50:33,030
- Mida kuradit?

783
00:50:36,861 --> 00:50:38,863
[laagrilised karjuvad]

784
00:50:38,897 --> 00:50:41,728
[dramaatiline muusika]

785
00:50:43,350 --> 00:50:45,214
Hei, meil on Bronco Butler.

786
00:50:45,249 --> 00:50:47,665
Kordan, meil on kood
Bronco Butler.

787
00:50:47,699 --> 00:50:48,700
Kurat!

788
00:50:49,218 --> 00:50:51,220
- Olgu, kõik telkijad,
kui sa oled väljas,

789
00:50:51,255 --> 00:50:53,774
sassi tulla
saal kohe.

790
00:50:53,809 --> 00:50:55,466
Telkijad, kui saate
kuula mu häält,

791
00:50:55,500 --> 00:50:56,501
tule messihalli.

792
00:50:56,536 --> 00:50:57,606
Lähme. Lähme.

793
00:50:57,640 --> 00:50:59,539
Liiguta seda. Tule, lähme.
Lähme, lähme.

794
00:50:59,573 --> 00:51:00,919
Tänan teid. Tule nüüd.

795
00:51:00,954 --> 00:51:02,542
- [Morgan] Mine, mine, mine!

796
00:51:02,576 --> 00:51:04,854
[lapsed hingeldavad]

797
00:51:04,889 --> 00:51:06,994
[pingeline muusika]

798
00:51:10,239 --> 00:51:11,447
- Me peaksime leidma täiskasvanu,
eks?

799
00:51:11,482 --> 00:51:13,587
- Me peame Pilari hankima.

800
00:51:13,622 --> 00:51:14,899
- Sa tahad oma päästa
tüdruksõber kõigepealt?

801
00:51:14,933 --> 00:51:17,074
- Tule, me peame saama
kurat siit, kutt.

802
00:51:17,108 --> 00:51:20,560
- Oot, oota, kutid,
poisid, kutid, kuulake, kuulake.

803
00:51:20,594 --> 00:51:23,494
[putukad siristavad]

804
00:51:25,254 --> 00:51:30,225
[dramaatiline muusika]
[laagrilised karjuvad]

805
00:51:39,441 --> 00:51:40,925
- [Dirk] Kurat!

806
00:51:42,547 --> 00:51:46,103
[dramaatiline muusika jätkub]

807
00:51:55,077 --> 00:51:58,839
[ebaselge karjumine]

808
00:51:58,874 --> 00:52:00,013
- Mis see on?

809
00:52:05,846 --> 00:52:07,365
Kuhu sa lähed?

810
00:52:07,400 --> 00:52:08,815
- Ma olen üleval. Ma tahan suupisteid.

811
00:52:08,849 --> 00:52:10,782
- Ei, ma arvan, et peaksime
jää sisse.

812
00:52:10,817 --> 00:52:12,025
- [Morgan] Pilar!

813
00:52:12,059 --> 00:52:14,131
Pilar, see on arst.

814
00:52:14,165 --> 00:52:17,444
Ta on tõeline. [Morgan hingeldab]

815
00:52:18,687 --> 00:52:20,585
Lugu on tõsi.

816
00:52:20,620 --> 00:52:22,449
- Oh, vend.

817
00:52:22,484 --> 00:52:24,762
- Olgu, ma lihtsalt proovin
et teid veenda.

818
00:52:24,796 --> 00:52:26,039
Vaata Dirki ja Sami?

819
00:52:26,073 --> 00:52:28,490
- Jah, nad on higised,
nad on alati higised.

820
00:52:31,182 --> 00:52:34,081
- Mida? Kus ma olen?
Oh mu g-

821
00:52:34,737 --> 00:52:35,945
- Kas ta kõnnib unes?

822
00:52:36,532 --> 00:52:38,638
[kauge karjumine]

823
00:52:38,672 --> 00:52:40,226
- Kas te saate vait olla?

824
00:52:44,506 --> 00:52:45,714
Päris naljakas.

825
00:52:47,543 --> 00:52:51,168
[dramaatiline muusika]
[taser kraaksub]

826
00:52:51,202 --> 00:52:52,859
- [Caroline] Püha kurat!

827
00:52:52,893 --> 00:52:56,690
[laagrilised karjuvad]

828
00:53:00,936 --> 00:53:04,008
- [Dirk] Poisid, poisid,
oota mind.

829
00:53:05,354 --> 00:53:08,909
[dramaatiline muusika jätkub]

830
00:53:14,708 --> 00:53:18,954
[laagrilised karjuvad]
[taser kraaksub]

831
00:53:18,988 --> 00:53:21,577
- [Rachel] Tule, liiguta seda,
liigutage seda.

832
00:53:21,612 --> 00:53:24,097
[ebaselge jutuvada]

833
00:53:24,131 --> 00:53:25,685
Oh issand.

834
00:53:26,375 --> 00:53:30,034
[dramaatiline muusika jätkub]

835
00:53:31,622 --> 00:53:32,933
- [Pilar] Mis asi
põrgu toimub?

836
00:53:32,968 --> 00:53:34,625
- [Rachel] Kui saate
kuula mu häält,

837
00:53:34,659 --> 00:53:36,834
teatada messihalli.

838
00:53:36,868 --> 00:53:39,630
- Olgu, me kuulsime teda. Lähme.

839
00:53:39,664 --> 00:53:42,219
- Mitte mingil juhul, me ei saa usaldada
keegi sel hetkel.

840
00:53:42,253 --> 00:53:43,392
- [Dirk] Me peame relva hankima.

841
00:53:43,427 --> 00:53:45,083
Kas me võiksime peatuda
relva saada?

842
00:53:45,325 --> 00:53:46,430
- Vaata...

843
00:53:46,464 --> 00:53:49,053
[pingeline muusika]

844
00:53:52,988 --> 00:53:54,300
- Me peame nüüd minema.

845
00:53:54,334 --> 00:53:55,577
- Me peaksime ujuma
üle järve.

846
00:53:55,611 --> 00:53:58,165
- Ei, me ei uju, Sam!

847
00:54:01,307 --> 00:54:02,653
- Kurat.

848
00:54:02,687 --> 00:54:05,656
[laagrilised karjuvad]

849
00:54:06,795 --> 00:54:10,177
[pingeline muusika jätkub]

850
00:54:12,835 --> 00:54:14,147
- [Franklin] Mida sa teed?

851
00:54:14,181 --> 00:54:16,563
Lõpeta ära. Lõpeta see kohe.

852
00:54:16,598 --> 00:54:17,564
Oota, peatu!

853
00:54:18,496 --> 00:54:21,810
[pingeline muusika jätkub]

854
00:54:27,712 --> 00:54:29,438
[laagrilised karjuvad]

855
00:54:29,473 --> 00:54:30,957
- [Collins] Tükelda! Haki!
Seda teed. Seda teed.

856
00:54:30,991 --> 00:54:33,097
- [Rachel] Tule, tule,
kiire. Olge ettevaatlik. Ära kuku.

857
00:54:33,131 --> 00:54:34,340
- Kas me sureme?

858
00:54:34,374 --> 00:54:37,032
- Ära ole naeruväärne.
Kõik saab korda.

859
00:54:37,066 --> 00:54:38,965
Kõik saab korda, eks?

860
00:54:41,278 --> 00:54:42,348
- Kaz, lõpeta ära.

861
00:54:42,382 --> 00:54:43,901
- Uh-uh, kui palju on jäänud?

862
00:54:43,935 --> 00:54:46,455
- Ära tee midagi rumalat.
- Ei mingeid lubadusi.

863
00:54:46,490 --> 00:54:47,663
Oho.

864
00:54:50,770 --> 00:54:52,599
- [Collins] See pole nii
läheb hästi.

865
00:54:52,634 --> 00:54:53,600
Sina vastutad.

866
00:54:54,394 --> 00:54:55,602
Olen tagasiteel.

867
00:54:55,637 --> 00:54:56,914
- [Rachel] Olgu.

868
00:54:56,948 --> 00:54:59,882
[pingeline muusika]
[laagrilised karjuvad]

869
00:55:02,713 --> 00:55:06,303
[laagrilised hingeldavad]

870
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
[uks paugutab kinni]

871
00:55:08,546 --> 00:55:11,446
[laagrilised hingeldavad]

872
00:55:13,240 --> 00:55:15,139
- Ootame, kuni tuleb a
vaikima ja jooksma.

873
00:55:15,173 --> 00:55:16,278
- Miks?

874
00:55:16,313 --> 00:55:18,280
Kas te pole märganud, et me oleme
ruumis, mis on täis sõidukeid.

875
00:55:18,315 --> 00:55:19,868
Paadid, Pilar.

876
00:55:19,902 --> 00:55:21,939
- [Pilar] Kus oleks
sõidad paadiga?

877
00:55:21,973 --> 00:55:23,527
See on järv, kutt.

878
00:55:23,561 --> 00:55:25,287
Isegi kui sa selleni jõudsid
teine pool,

879
00:55:25,322 --> 00:55:27,013
sa oleks ikka metsas.

880
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
Mis siis?

881
00:55:30,016 --> 00:55:31,845
- Ikka hea plaan.

882
00:55:31,880 --> 00:55:33,847
- [Pilar] Ei.

883
00:55:33,882 --> 00:55:36,367
Meie parim panus on grupeerimine
koos ülejäänud laagrilistega.

884
00:55:36,402 --> 00:55:38,507
Olen kindel, et täiskasvanud
midagi silmas pidama.

885
00:55:40,509 --> 00:55:41,752
- Olen meeskonnalaevas.

886
00:55:42,408 --> 00:55:44,064
- Oh issand.

887
00:55:44,271 --> 00:55:46,515
- Ma ei usu, et peaks lahku minema
üles on hea mõte?

888
00:55:46,550 --> 00:55:47,930
- [Sam] Ära ole selline kiisu.

889
00:55:47,965 --> 00:55:50,933
- Hei, ta ei joo vett, Sam.
Jeesus Kristus.

890
00:55:50,968 --> 00:55:52,901
- Ma arvan, et peaksime
lihtsalt lõpeta karjumine,

891
00:55:52,935 --> 00:55:54,765
lihtsalt tekiks
varjamise reegel.

892
00:55:55,213 --> 00:55:57,906
[pehme pingeline muusika]

893
00:56:01,634 --> 00:56:03,394
Kuidas sa vett ei tee,
Morgan?

894
00:56:13,300 --> 00:56:15,786
- Noh, meil oli bassein

895
00:56:17,374 --> 00:56:19,514
minu tagahoovis
vana maja ja

896
00:56:20,066 --> 00:56:21,032
Ma kukkusin sisse...

897
00:56:21,067 --> 00:56:23,138
[vesi vuliseb]

898
00:56:24,450 --> 00:56:27,073
Ma komistasin vaakumi otsa
kasutatakse põhja puhastamiseks.

899
00:56:28,902 --> 00:56:30,904
[Morgan nuusutab]

900
00:56:30,939 --> 00:56:33,217
Ma vajusin otse alla

901
00:56:33,251 --> 00:56:36,634
[vesi vuliseb]

902
00:56:36,669 --> 00:56:40,189
kuni mu vanaisa Royni
tõmbas mu välja.

903
00:56:40,224 --> 00:56:42,882
- Morgan!

904
00:56:44,124 --> 00:56:49,233
- Ma ei unusta seda kunagi
tunne, et kaotan hinge,

905
00:56:51,615 --> 00:56:52,788
kontrolli kaotamisest.

906
00:56:58,898 --> 00:57:00,589
Ma ei hoia kedagi tagasi.

907
00:57:00,624 --> 00:57:03,903
Palun võtke paat,
pääse ohutusse kohta.

908
00:57:05,111 --> 00:57:06,492
Ma lihtsalt ei saa seda teha.

909
00:57:09,771 --> 00:57:13,982
- Hei, me hoiame kokku, sõber.
Said aru?

910
00:57:16,778 --> 00:57:18,331
[pingelised akordid]

911
00:57:18,365 --> 00:57:19,574
- [Pilar] Poisid...

912
00:57:22,231 --> 00:57:25,580
[madal metalliline lihvimine]

913
00:57:29,722 --> 00:57:31,931
[koputab hoonele]

914
00:57:31,965 --> 00:57:35,866
[laagrilised hingavad raskelt]

915
00:57:37,350 --> 00:57:40,008
[uks krigiseb]

916
00:57:44,495 --> 00:57:45,462
- Tere?

917
00:57:46,290 --> 00:57:49,673
[pingeline muusika]

918
00:58:05,723 --> 00:58:06,828
Tere?

919
00:58:07,207 --> 00:58:10,625
[pingeline muusika jätkub]

920
00:58:13,869 --> 00:58:15,526
- Kutt, Kazswar.

921
00:58:15,561 --> 00:58:17,528
- Hei, hei, hei, semu.
Mis su nimi on?

922
00:58:17,563 --> 00:58:18,633
Mis su nimi on?
- Sam.

923
00:58:18,667 --> 00:58:20,048
- Sam?
- Sul on kõik korras?

924
00:58:20,082 --> 00:58:21,221
- Jah.
- Olgu, tule.

925
00:58:21,256 --> 00:58:22,913
Me viime su siit välja.

926
00:58:23,430 --> 00:58:25,743
Kuule, kus on
ülejäänud sõbrad?

927
00:58:28,988 --> 00:58:30,437
Toome su siit minema, semu.

928
00:58:31,438 --> 00:58:33,164
[Sam karjub]
Hei! Oota!

929
00:58:39,274 --> 00:58:40,586
- Hei, mida?

930
00:58:40,620 --> 00:58:43,554
[taser kraaksub]

931
00:58:44,624 --> 00:58:47,869
- Ma arvan, et ta on sõber
nutt ja turske laps.

932
00:58:47,903 --> 00:58:48,904
Ma saan need.

933
00:58:49,698 --> 00:58:50,527
- [Morgan] Mine!

934
00:58:50,561 --> 00:58:52,356
[paadi põrutamine]

935
00:58:52,390 --> 00:58:53,495
- [Kazswar] Jumal...

936
00:58:53,530 --> 00:58:54,600
- [Morgan] Mine, mine, mine, mine.

937
00:58:54,634 --> 00:58:55,946
- [Kazswar] Kurat!

938
00:58:56,705 --> 00:58:58,914
litapoeg. Kurat!

939
00:58:58,949 --> 00:59:00,329
[paat müriseb]

940
00:59:00,364 --> 00:59:01,745
[Kazswar karjub raevust]

941
00:59:01,779 --> 00:59:02,849
Kurat!

942
00:59:02,884 --> 00:59:04,886
Vii ta siit minema. Mine!

943
00:59:07,785 --> 00:59:11,099
[pingeline muusika jätkub]

944
00:59:23,801 --> 00:59:26,459
[uks klõpsab]

945
00:59:36,503 --> 00:59:39,437
- Kõik, kõik
on kontrolli all, eks?

946
00:59:39,472 --> 00:59:41,439
Meil on kõik korras.

947
00:59:41,474 --> 00:59:42,682
okei?

948
00:59:42,717 --> 00:59:44,477
Kõik püsige sellel teel,
palun.

949
00:59:44,511 --> 00:59:48,619
[laagrilised lobisevad
ebaselgelt]

950
00:59:54,349 --> 00:59:58,629
[taser viriseb]
[laagrilised karjuvad]

951
01:00:02,150 --> 01:00:06,499
[taser kraaksub]
[laagrilised karjuvad]

952
01:00:21,687 --> 01:00:22,653
- Ei.

953
01:00:30,661 --> 01:00:33,630
- [Pilar] Kuhu
kurat on Caroline?

954
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
[pingeline muusika]

955
01:00:45,883 --> 01:00:47,989
- [Caroline] Kas keegi aitab meid?

956
01:00:52,027 --> 01:00:53,373
Kurat!

957
01:00:53,822 --> 01:00:56,963
[Caroline põksub]

958
01:00:56,998 --> 01:01:00,760
[pingeline muusika jätkub]

959
01:01:00,795 --> 01:01:03,004
[Caroline karjub]

960
01:01:03,038 --> 01:01:04,039
Oh ei!

961
01:01:05,385 --> 01:01:06,283
Olgu!

962
01:01:06,904 --> 01:01:10,045
[Caroline vingub]

963
01:01:13,428 --> 01:01:16,431
[Caroline karjub]

964
01:01:18,364 --> 01:01:19,986
Oleksime pidanud paadiga sõitma!

965
01:01:20,262 --> 01:01:23,334
[Caroline oigab]

966
01:01:23,818 --> 01:01:26,372
[pingeline muusika]

967
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Jumal tänatud.

968
01:01:38,418 --> 01:01:40,248
Palun aidake keegi.

969
01:01:44,217 --> 01:01:47,600
[pingeline muusika jätkub]

970
01:01:55,850 --> 01:01:56,851
- [Dirk] Nii perses!

971
01:01:56,885 --> 01:01:59,612
- Kutt, võta külmatabletti.

972
01:01:59,646 --> 01:02:01,476
- Ma ei tea, ma ei tea...

973
01:02:04,617 --> 01:02:06,274
- Franklin?

974
01:02:06,308 --> 01:02:07,309
- Dirk.

975
01:02:08,586 --> 01:02:10,105
Poisid, kas teiega on kõik korras?

976
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
- Franklin, mis toimub?

977
01:02:11,520 --> 01:02:13,074
- See on arst.
Ta tapab kõik.

978
01:02:13,108 --> 01:02:14,627
- See on ka Kazswar.
Nad töötavad koos.

979
01:02:14,661 --> 01:02:16,215
- Hei, hei, hei, hei.
Rahune maha. Olgu.

980
01:02:16,249 --> 01:02:17,216
Võtame siin hetke.

981
01:02:17,250 --> 01:02:20,529
- See on tõsi. Vajame teie abi.

982
01:02:20,564 --> 01:02:23,567
[laagrilised karjuvad]

983
01:02:24,464 --> 01:02:27,191
[taser viriseb]

984
01:02:27,226 --> 01:02:29,297
- Collinsil on telefon
tema kabinetis.

985
01:02:29,331 --> 01:02:31,230
60108 naela.

986
01:02:31,437 --> 01:02:33,094
- 60108 naela.

987
01:02:33,128 --> 01:02:34,440
- Jookse. Mine.
Ma ostan sulle aega.

988
01:02:34,474 --> 01:02:35,544
- [Rühm] Aitäh.

989
01:02:35,579 --> 01:02:37,823
[pingeline muusika]

990
01:02:37,857 --> 01:02:41,102
[laagrilised karjuvad]

991
01:02:44,830 --> 01:02:48,247
[pingeline muusika jätkub]

992
01:02:53,355 --> 01:02:57,290
- Siin, siin. Aidake, palun!

993
01:03:02,606 --> 01:03:04,125
Oh issand, palun...

994
01:03:04,642 --> 01:03:05,816
Jumal tänatud. Palun!

995
01:03:05,851 --> 01:03:08,474
Sa pead mu sõpru aitama.
Sa pead meid aitama, palun.

996
01:03:08,508 --> 01:03:09,924
Palun, me peame minema.

997
01:03:09,958 --> 01:03:12,616
- oi, oi, oi, vau
kuula mind.

998
01:03:12,650 --> 01:03:14,445
Mul on vaja, et sa võtaksid a
sügav hingamine.

999
01:03:14,480 --> 01:03:15,584
ma vajan sind -

1000
01:03:15,619 --> 01:03:16,758
- [Caroline] Me peame
mine nüüd, me peame nüüd minema.

1001
01:03:16,793 --> 01:03:18,070
- Olgu, olgu, olgu.

1002
01:03:18,104 --> 01:03:19,657
- [Caroline] Me peame,
me peame minema, palun.

1003
01:03:19,692 --> 01:03:22,350
Peame nüüd minema.
Neil on mu sõbrad.

1004
01:03:23,178 --> 01:03:24,524
- [Morgan] Mine!

1005
01:03:25,387 --> 01:03:28,494
[juhtpaneel piiksub]

1006
01:03:28,528 --> 01:03:31,842
[pingeline muusika jätkub]

1007
01:03:35,397 --> 01:03:36,536
Telefon!

1008
01:03:37,814 --> 01:03:40,161
[ebaselge jutuvadin telefonis]

1009
01:03:40,195 --> 01:03:41,887
- [Dirk] Mida kuradit
kas sa teed?

1010
01:03:41,921 --> 01:03:42,922
- [Telefonisõnum] Ma ootan
kinnituseks.

1011
01:03:42,957 --> 01:03:44,510
- Mida kuradit?
- [Dirk] Ma ei näe kedagi.

1012
01:03:44,544 --> 01:03:46,892
- [Telefonisõnum] Rakenda meeskond
liikmed teie asukohta.

1013
01:03:48,065 --> 01:03:49,377
Meid on teavitatud -

1014
01:03:49,411 --> 01:03:50,550
- See ei tööta.

1015
01:03:50,585 --> 01:03:52,759
- Mida sa mõtled
see ei tööta?

1016
01:03:52,794 --> 01:03:53,795
Kas see on ühendatud?

1017
01:03:53,830 --> 01:03:56,073
- Ei, see on lihtsalt sõnum
ikka ja jälle taasesitades.

1018
01:04:01,665 --> 01:04:03,322
- Mis kurat see on?

1019
01:04:05,772 --> 01:04:08,465
- [Morgan] sund,
agressiivne käitumine,

1020
01:04:08,499 --> 01:04:09,880
probleem sisaldub.

1021
01:04:11,054 --> 01:04:13,159
[dramaatilised akordid]

1022
01:04:13,194 --> 01:04:15,334
- Jäta mind rahule.

1023
01:04:17,612 --> 01:04:22,617
[pehme muusika]
[putukad siristavad]

1024
01:04:26,103 --> 01:04:28,416
- See ei tee midagi
kuradi mõistus, ah?

1025
01:04:28,450 --> 01:04:30,349
Sellel pole mingit mõtet.
Need väikesed jamad.

1026
01:04:30,383 --> 01:04:31,695
- Rahune maha, Kaz.

1027
01:04:31,729 --> 01:04:33,973
- Ära kurat mulle ütle
rahunema.

1028
01:04:34,008 --> 01:04:35,492
Kui mul poleks a
kuradi töö teha,

1029
01:04:35,526 --> 01:04:36,769
Ma ajaksin su kohe persse.

1030
01:04:36,803 --> 01:04:37,908
- Soovin, et sa seda teeksid.

1031
01:04:37,943 --> 01:04:39,496
- Oh jah, sa tahad minna,
vii see kohe õue?

1032
01:04:39,530 --> 01:04:41,670
Ma löön persse
sinust välja mees!

1033
01:04:41,705 --> 01:04:42,740
Oh kurat.

1034
01:04:42,775 --> 01:04:44,535
[oigab]

1035
01:04:44,570 --> 01:04:46,399
- [Franklin] Tänan teid
hanemuna, kiisk.

1036
01:04:46,434 --> 01:04:48,194
- Vabandust, ma eksisin
iseloomult.

1037
01:04:48,229 --> 01:04:49,609
- [Rachel] Meil pole aega
selle eest, eks?

1038
01:04:49,644 --> 01:04:50,921
Saime ikka neli
telkijad seal väljas

1039
01:04:50,956 --> 01:04:52,440
ja päike tuleb
tunni pärast üles.

1040
01:04:52,474 --> 01:04:54,407
- Vabandust, mis sa arvad
oleme teinud?

1041
01:04:54,442 --> 01:04:56,030
- Mõned meist ikkagi.

1042
01:04:56,064 --> 01:04:59,033
[putukad siristavad]

1043
01:05:00,413 --> 01:05:04,038
- Olgu, ma näen, mis on
käinud.

1044
01:05:05,591 --> 01:05:09,802
Franklin, ma küsin
sa oled nii kena, eks?

1045
01:05:11,562 --> 01:05:12,805
Kus nad on?

1046
01:05:16,188 --> 01:05:18,155
Kus kurat nad on?

1047
01:05:18,328 --> 01:05:21,331
[dramaatiline muusika]

1048
01:05:26,336 --> 01:05:27,751
[Pilar hingeldab]

1049
01:05:27,785 --> 01:05:29,477
- [Morgan] Mida sa teed?

1050
01:05:29,511 --> 01:05:33,895
- Ma ei tea, otsin
võtmed või raadiosaatja.

1051
01:05:33,930 --> 01:05:36,104
Peab olema viis
sellest neetud kohast välja.

1052
01:05:38,865 --> 01:05:40,453
- Ma kardan ka, Pilar.

1053
01:05:40,971 --> 01:05:43,663
[pehme muusika]

1054
01:05:55,813 --> 01:05:58,057
Kui aus olla. Ma ei arvanud

1055
01:05:58,092 --> 01:05:59,783
Ma saaksin laagrisõpru
sel suvel.

1056
01:06:01,302 --> 01:06:04,822
- Vennas, me ei ole laagris
sõbrad, kutt, eks?

1057
01:06:06,134 --> 01:06:07,825
Oleme sõbrad-sõbrad.

1058
01:06:10,000 --> 01:06:11,484
- Kui on kuradit
probleem, kellele sa helistad?

1059
01:06:11,519 --> 01:06:14,280
Kellele sa helistad?
Mina. Kurat mind, ah?

1060
01:06:14,315 --> 01:06:15,488
Ei, mine tagasi tööle.

1061
01:06:15,523 --> 01:06:17,594
Mine tagasi kuradi tööle.

1062
01:06:17,628 --> 01:06:20,321
[dramaatiline akord]

1063
01:06:20,355 --> 01:06:21,391
- Jää siia.

1064
01:06:22,599 --> 01:06:23,565
Kurat!

1065
01:06:23,600 --> 01:06:25,015
[Kazswar pomiseb ebaselgelt]

1066
01:06:25,050 --> 01:06:27,328
See sitapea tuleb
otse meie poole.

1067
01:06:28,846 --> 01:06:31,125
Peame leidma a
nüüd peidukoht.

1068
01:06:31,159 --> 01:06:32,126
Kapp.

1069
01:06:33,161 --> 01:06:34,956
- [Morgan] Mida kuradit
kas sa teed, mees?

1070
01:06:34,991 --> 01:06:36,164
Tulge siia.

1071
01:06:36,199 --> 01:06:39,305
- [Dirk] Morgan, see on
minu ja tema vahel.

1072
01:06:39,340 --> 01:06:40,858
- See olen alati mina.
Ei, jätka.

1073
01:06:40,893 --> 01:06:42,067
- [Dirk] Ära ava seda ust

1074
01:06:42,101 --> 01:06:43,309
mingil põhjusel kuni
Leian abi.

1075
01:06:43,344 --> 01:06:44,828
- [Pilar] Ei, ei!

1076
01:06:45,725 --> 01:06:47,900
- [Kazswar] Meil pole aega
selle jama eest. vabandan.

1077
01:06:47,934 --> 01:06:49,488
Kas said pihta
kuradi paadiga nägu?

1078
01:06:49,522 --> 01:06:50,661
Ei. Ei, ma tegin.

1079
01:06:50,696 --> 01:06:52,698
Kuradi lits. Kes sa teed
arvad, et oled kurat?

1080
01:06:52,732 --> 01:06:55,632
Doink!
[ukse löömine]

1081
01:06:55,666 --> 01:06:57,220
Null... [muheleb]

1082
01:06:57,254 --> 01:06:58,255
Doink!

1083
01:07:00,085 --> 01:07:01,465
[juhtpaneel piiksub]

1084
01:07:01,500 --> 01:07:02,466
[pingeline muusika]

1085
01:07:02,501 --> 01:07:04,020
Oh, ma tulen sisse.

1086
01:07:05,193 --> 01:07:06,850
Jeesus-kuradi-Kristus!

1087
01:07:06,884 --> 01:07:08,162
Doink!

1088
01:07:08,196 --> 01:07:10,957
Olgu, Doink, kas sa oled kunagi
kuulake lugu

1089
01:07:10,992 --> 01:07:12,373
kolme põrsa kohta?

1090
01:07:13,236 --> 01:07:16,170
Ah, Bud? Kas sa tegid?

1091
01:07:16,204 --> 01:07:19,828
Olgu, ma nutsin ja
Ma lähen pahviks

1092
01:07:19,863 --> 01:07:23,867
ja ma hakkan jama
mõnest kuradi veidrusest.

1093
01:07:23,901 --> 01:07:26,904
Sa avad selle
uks mulle, ah?

1094
01:07:27,284 --> 01:07:28,389
Persse!

1095
01:07:28,423 --> 01:07:29,528
Koputage!
[uks klõpsab]

1096
01:07:29,562 --> 01:07:30,529
Koputage!

1097
01:07:30,563 --> 01:07:33,014
[Kazswar kukkus üle laua]

1098
01:07:33,049 --> 01:07:34,395
[Oigab Kazswar]

1099
01:07:36,362 --> 01:07:39,883
[valus urisemine]
[dramaatiline muusika]

1100
01:07:39,917 --> 01:07:43,783
[Kazswar karjub]

1101
01:07:43,818 --> 01:07:46,062
[pea põksub]

1102
01:07:46,096 --> 01:07:48,754
- Minu nimi on Dirk, kuradi hinge.

1103
01:07:49,824 --> 01:07:51,067
Persse see punkar!

1104
01:07:51,101 --> 01:07:53,414
[taser kraaksub]

1105
01:07:53,655 --> 01:07:56,624
[dramaatiline muusika jätkub]

1106
01:08:02,595 --> 01:08:04,770
[politsei sireenid hõiskavad]

1107
01:08:13,675 --> 01:08:16,264
[pingeline muusika]

1108
01:08:17,748 --> 01:08:19,095
- [Asetäitja Maxwell] See
tundub, et sul on

1109
01:08:19,129 --> 01:08:20,441
väike olukord siin.

1110
01:08:25,929 --> 01:08:27,344
Oot, oota, oota,
ei ära.

1111
01:08:27,379 --> 01:08:30,244
[taser kraaksub]

1112
01:08:32,142 --> 01:08:33,419
Jeesus Kristus.

1113
01:08:33,454 --> 01:08:36,353
Sa pead oma jama kätte saama
koos, nüüd.

1114
01:08:38,114 --> 01:08:41,427
[Rachel hingab raskelt]

1115
01:08:47,951 --> 01:08:50,298
- Käivitage tagasipööramisprotokoll.

1116
01:08:50,333 --> 01:08:53,681
Kordan, algatage
tagasipööramise protokoll.

1117
01:08:55,717 --> 01:08:58,203
[pingeline muusika]

1118
01:09:15,703 --> 01:09:19,155
[pingeline muusika jätkub]

1119
01:09:34,342 --> 01:09:38,208
- Kallis, nad tõesti tegid a
number sinu peal.

1120
01:09:38,243 --> 01:09:39,451
- Jah.

1121
01:09:39,485 --> 01:09:40,866
- Sul on kõik korras?

1122
01:09:41,556 --> 01:09:43,075
- Jah. Jah.

1123
01:09:46,561 --> 01:09:47,942
Kas see näeb halb välja?

1124
01:09:49,909 --> 01:09:51,187
- [Laurie] Ei.

1125
01:09:51,221 --> 01:09:54,155
- Olgu.
- Ei, sa näed kuum välja.

1126
01:09:54,190 --> 01:09:55,639
- Suurepärane.
- [Laurie] Jah.

1127
01:09:55,674 --> 01:09:57,089
- See on hea.

1128
01:09:59,229 --> 01:10:00,748
- [Laurie] Olgu, oleme valmis minema?

1129
01:10:00,782 --> 01:10:02,094
- Ei.

1130
01:10:02,128 --> 01:10:03,785
- [Laurie] Ma arvan, et me peame seda tegema.
- Olgu.

1131
01:10:03,820 --> 01:10:05,511
- [Laurie] Olgu. Tule nüüd,
Ma sain su kätte.

1132
01:10:05,546 --> 01:10:07,099
- Olgu. Oota, oota.

1133
01:10:08,687 --> 01:10:09,688
Olgu, okei.

1134
01:10:09,722 --> 01:10:11,793
- Jah, okei, siin oleme.
Valmis?

1135
01:10:11,828 --> 01:10:13,519
[Kazswar nuriseb valust]
- [Kazswar] Kurat.

1136
01:10:13,554 --> 01:10:14,900
- [Laurie] Olgu.

1137
01:10:15,797 --> 01:10:19,145
[pingeline muusika jätkub]

1138
01:10:35,679 --> 01:10:39,131
[pingeline muusika jätkub]

1139
01:10:50,349 --> 01:10:52,213
- Loodan, et Dirkiga on kõik korras.

1140
01:10:52,248 --> 01:10:53,559
Sellest on juba tükk aega möödas.

1141
01:10:56,804 --> 01:10:58,392
- See on imelik, eks?

1142
01:10:58,426 --> 01:11:00,117
See kõik on imelik,

1143
01:11:00,152 --> 01:11:03,500
aga isiklikud failid laagri jaoks?

1144
01:11:06,538 --> 01:11:07,953
- CJ...

1145
01:11:08,885 --> 01:11:10,783
- [Pilar] Tere Morgan,
Ma leidsin sinu oma.

1146
01:11:10,818 --> 01:11:13,027
- Pilar, mis teeb
DOD tähistab?

1147
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
- Ah?

1148
01:11:15,132 --> 01:11:17,514
- CJ failis on kirjas DOB
tähistab sünnikuupäeva.

1149
01:11:17,549 --> 01:11:19,482
Aga mida DOD tähendab?

1150
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
- Las ma vaatan seda.

1151
01:11:24,280 --> 01:11:27,110
[dramaatiline akord]

1152
01:11:30,976 --> 01:11:32,495
- [Morgan] Kus mu toimik on?

1153
01:11:32,529 --> 01:11:34,117
- [Pilar] Ei...

1154
01:11:34,151 --> 01:11:36,706
[pingeline muusika]

1155
01:11:40,503 --> 01:11:41,469
Morgan?

1156
01:11:45,370 --> 01:11:47,993
[vesi vuliseb]

1157
01:11:48,027 --> 01:11:50,685
- Ma näen sind nüüd.
- [Doktor] Ma näen teid nüüd.

1158
01:11:50,720 --> 01:11:53,481
[vesi vuliseb]

1159
01:11:56,657 --> 01:11:59,970
[pingeline muusika jätkub]

1160
01:12:05,700 --> 01:12:08,841
[Morgan karjub]

1161
01:12:08,876 --> 01:12:11,982
[pehme pingeline muusika]

1162
01:12:25,858 --> 01:12:28,344
[pingeline muusika]

1163
01:12:45,878 --> 01:12:49,192
[pingeline muusika jätkub]

1164
01:13:01,100 --> 01:13:02,378
[pudelikorgi klõbisemine]

1165
01:13:06,865 --> 01:13:08,625
[Rachel ohkab]

1166
01:13:17,393 --> 01:13:20,119
[takjapaelaga rebimine]

1167
01:13:27,644 --> 01:13:30,440
[kangas kahisev]

1168
01:13:33,961 --> 01:13:36,550
[pingeline muusika jätkub]

1169
01:13:47,319 --> 01:13:49,977
- Meil on mõned
selgitab, mida teha homme.

1170
01:13:53,152 --> 01:13:57,916
Kas teil on aimu, kui palju
kas see paneb meid tagasi?

1171
01:13:57,950 --> 01:13:59,642
- Ma tean, ma tean, ma tean.

1172
01:13:59,676 --> 01:14:00,608
- See pole vastus.

1173
01:14:00,643 --> 01:14:01,851
Kas tead, et on
ikka paar

1174
01:14:01,885 --> 01:14:03,266
neist kuskil?

1175
01:14:04,198 --> 01:14:06,649
- Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1176
01:14:06,683 --> 01:14:09,721
- Kas sa unustasid
rahustada kakaod?

1177
01:14:09,755 --> 01:14:10,791
- Tõsiselt?

1178
01:14:10,825 --> 01:14:12,586
- No mida kuradit siis
juhtus, Rachel?

1179
01:14:12,620 --> 01:14:14,208
- Olgu, ma ütlen sulle
mis juhtus.

1180
01:14:14,242 --> 01:14:17,798
Kogu see kaval on olnud
algusest peale perses, eks?

1181
01:14:17,832 --> 01:14:20,283
Kakao paneb nad magama,
eks?

1182
01:14:20,317 --> 01:14:22,319
See ei muuda neid teovõimetuks.

1183
01:14:22,354 --> 01:14:24,839
Jah, ma olen siiralt šokeeritud
et see on esimene kord...

1184
01:14:24,874 --> 01:14:26,979
[ukse koputamine]

1185
01:14:27,014 --> 01:14:28,325
- Ta tegutseb ülevalt ja võimsalt

1186
01:14:28,360 --> 01:14:30,155
nagu ta teadis, et see pole nii
töötab kogu aeg.

1187
01:14:30,189 --> 01:14:31,536
- [Rachel] Oh, mine põrgusse,
Kazswar.

1188
01:14:31,570 --> 01:14:32,537
- Persse.

1189
01:14:33,261 --> 01:14:34,366
- Lõpeta rääkimine.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:36,333
- Ta nägu on perses.
Ma lähen toon ravimipaki.

1191
01:14:36,368 --> 01:14:37,921
- Kas see on halb?

1192
01:14:37,956 --> 01:14:38,957
Persse.

1193
01:14:40,337 --> 01:14:43,271
- Tead, me libiseme alla
pimeduse kate

1194
01:14:43,306 --> 01:14:45,826
aastal neid lapsi opereerides
keset ööd.

1195
01:14:45,860 --> 01:14:48,898
- Ei, ma opereerin neid, okei.

1196
01:14:48,932 --> 01:14:51,176
Sinu ülesanne on veenda
neile, et nad on osa

1197
01:14:51,210 --> 01:14:52,833
millestki erilisest siin.

1198
01:14:52,867 --> 01:14:56,699
See on kõik, mida pead tegema
hoida illusiooni õigel teel.

1199
01:14:56,733 --> 01:14:59,356
- Hoidke seda õigel teel. Kas tõesti?

1200
01:14:59,391 --> 01:15:00,496
vabandan.

1201
01:15:00,530 --> 01:15:02,567
Ma olen seda teinud
kui kaua sa nüüd oled, Hugh?

1202
01:15:02,601 --> 01:15:04,948
- Noh, siis sina
inimesed peaksid aru saama

1203
01:15:04,983 --> 01:15:05,984
et mis juhtus.

1204
01:15:06,018 --> 01:15:08,814
[taserid urisevad]

1205
01:15:08,849 --> 01:15:11,576
[pingeline muusika]

1206
01:15:15,441 --> 01:15:17,271
[Collins ohkab]

1207
01:15:18,444 --> 01:15:20,101
- Kas me oleme surnud?

1208
01:15:24,209 --> 01:15:25,831
Kas me oleme kuradi surnud?

1209
01:15:25,866 --> 01:15:27,661
- Lõdvestu.
- Lõdvestu.

1210
01:15:27,695 --> 01:15:29,525
Kas sa teed nalja?

1211
01:15:29,559 --> 01:15:30,974
- Leidsime oma failid.

1212
01:15:31,009 --> 01:15:32,873
Ma uppusin.

1213
01:15:32,907 --> 01:15:39,017
- Vaata, ma saan aru, et see on
palju teile kahele

1214
01:15:39,051 --> 01:15:41,744
aru saama, eks?

1215
01:15:41,778 --> 01:15:45,955
Nii et ma arvan, et see on parim, kui
Laurie ja mina,

1216
01:15:45,989 --> 01:15:47,750
me lihtsalt võtame selle -

1217
01:15:47,784 --> 01:15:49,441
[taser viriseb]
Olgu, okei.

1218
01:15:54,066 --> 01:15:55,171
Hea küll. Jah.

1219
01:15:55,205 --> 01:15:57,898
- Vaata, sa pole surnud.
Sa ei ole.

1220
01:15:57,932 --> 01:16:00,728
Sest tead mida,
sa pole isegi sündinud.

1221
01:16:10,082 --> 01:16:12,050
Sa nägid faile.

1222
01:16:13,361 --> 01:16:15,122
Morgan Davis on surnud.

1223
01:16:15,432 --> 01:16:18,366
Ta suri eelmisel aastal,
ja mul on kahju, sõber,

1224
01:16:18,401 --> 01:16:20,058
aga sa pole tema.

1225
01:16:22,094 --> 01:16:23,268
Kuidas ma seda ütlen?

1226
01:16:25,097 --> 01:16:29,515
Olete ligikaudne
sellest, mis ta olla võis.

1227
01:16:31,414 --> 01:16:32,484
Arvamus.

1228
01:16:32,518 --> 01:16:34,279
- [Franklin] Lõpeta see kohe.

1229
01:16:38,594 --> 01:16:40,388
Vaata sind, Collins.

1230
01:16:40,423 --> 01:16:41,873
Vaata meid. Need on lapsed.

1231
01:16:41,907 --> 01:16:43,944
- [Collins] Nad ei ole,
Franklin. Sa tead seda.

1232
01:16:43,978 --> 01:16:47,464
- Kas tõesti? Nad nutavad
ja nad kardavad.

1233
01:16:47,499 --> 01:16:50,329
See peaks olema seif
ja inimlik protsess, eks?

1234
01:16:51,365 --> 01:16:53,609
See ei ole inimlik.
See on hirmutav.

1235
01:17:06,035 --> 01:17:09,659
- Ma kaotasin oma poja 2009. aastal.
Tema nimi oli Benjamin.

1236
01:17:12,006 --> 01:17:14,422
Ma saan aru, miks see
tundub sulle nii pahaendeline,

1237
01:17:14,457 --> 01:17:16,390
aga ma üritan teha
midagi head.

1238
01:17:17,805 --> 01:17:19,980
Püüan hoida
pered koos.

1239
01:17:22,189 --> 01:17:24,985
Sellel tehnoloogial on
andis meile võimaluse

1240
01:17:25,019 --> 01:17:28,229
leevendada iga
vanema halvim õudusunenägu.

1241
01:17:30,473 --> 01:17:31,577
Kuidas see siis halb olla saab?

1242
01:17:52,426 --> 01:17:54,566
[uks klõpsab]

1243
01:18:02,747 --> 01:18:04,265
- Franklin, mida me teeme?

1244
01:18:04,300 --> 01:18:06,095
- Lihtsalt mine.
- Vaata, nad teavad.

1245
01:18:06,129 --> 01:18:08,097
- Mine. Teen süsteemi puhastamise.

1246
01:18:11,963 --> 01:18:13,136
- Olgu, lähme.

1247
01:18:13,171 --> 01:18:15,104
Mul on palju jama teha.

1248
01:18:15,967 --> 01:18:18,279
[ukse avamine]

1249
01:18:26,840 --> 01:18:29,566
[uks krigiseb, sulgub]

1250
01:18:37,298 --> 01:18:39,197
- Mida sa teada tahad?

1251
01:18:40,129 --> 01:18:44,443
[pingeline õrn muusika]

1252
01:18:57,491 --> 01:19:00,563
Väljas nad valmistuvad
mida me nimetame tagasipööramiseks.

1253
01:19:00,597 --> 01:19:02,910
See tähendab, et me ajasime sassi,
suur aeg.

1254
01:19:05,844 --> 01:19:07,052
Põhimõtteliselt need
insenerid tulevad sisse

1255
01:19:07,087 --> 01:19:09,917
viimase 24 tunni kustutamiseks
kõigist laagriliste mälestustest.

1256
01:19:16,890 --> 01:19:20,100
- [Morgan] Nii et me oleme robotid?

1257
01:19:20,134 --> 01:19:21,515
- [Franklin] Mitte tingimata.

1258
01:19:22,481 --> 01:19:24,069
- [Pilar] Aga me pole inimesed.

1259
01:19:24,621 --> 01:19:26,658
- [Franklin] Mitte täielikult.

1260
01:19:27,452 --> 01:19:29,523
- Miks kõik operatsioonid?

1261
01:19:30,696 --> 01:19:32,595
- Kuna sa oled see, mis sa oled,

1262
01:19:32,629 --> 01:19:34,839
sa ei pea tingimata
kasvada ise.

1263
01:19:34,873 --> 01:19:36,702
Muidugi, sa sööd ja jood ja
verejooks ja kõik see värk,

1264
01:19:36,737 --> 01:19:38,946
aga see kõik on osa
programmi.

1265
01:19:40,845 --> 01:19:42,467
Nii et nad kujundasid selle
laagrisse, kuhu tuled

1266
01:19:42,501 --> 01:19:44,434
ja tuunida kogu suve.

1267
01:19:44,469 --> 01:19:46,574
Kahe kuu pärast olete
paar tolli kasvanud

1268
01:19:46,609 --> 01:19:48,438
või muutuvad jalad karvasemaks.

1269
01:19:49,370 --> 01:19:52,028
[pehme muusika]

1270
01:20:00,140 --> 01:20:02,107
- Ja arst?

1271
01:20:05,179 --> 01:20:06,663
- Ta pole päris.

1272
01:20:06,698 --> 01:20:07,872
Collins mõtles välja
arsti lugu

1273
01:20:07,906 --> 01:20:10,529
et hirmutada lapsi jääma
nende narides.

1274
01:20:10,564 --> 01:20:13,739
Need rõivad on need, mis meil on
kandma operatsioonide ajal.

1275
01:20:13,774 --> 01:20:15,603
Maskid sisuliselt
tõlkige meie sõnad

1276
01:20:15,638 --> 01:20:16,742
sagedustesse sind
ei oska dešifreerida

1277
01:20:16,777 --> 01:20:18,192
nii et me ei ühenda teid.

1278
01:20:20,574 --> 01:20:21,989
- [Pilar] Kas te olete arst?

1279
01:20:22,990 --> 01:20:24,198
- [Franklin] Praeguse seisuga
minu ametlik tiitel

1280
01:20:24,233 --> 01:20:25,751
on vanem programmeerija.

1281
01:20:27,167 --> 01:20:29,548
- [Morgan] Nii et me lihtsalt jõuame selleni
laagris igal aastal

1282
01:20:29,583 --> 01:20:31,585
elu lõpuni.

1283
01:20:32,724 --> 01:20:34,968
- Noh, ülejäänud
teie teismeiga, kindlasti.

1284
01:20:35,002 --> 01:20:36,003
Aga kui lähened
teie hilised teismelised,

1285
01:20:36,038 --> 01:20:37,660
ilmselt osaled
midagi laagri sarnast,

1286
01:20:37,694 --> 01:20:40,249
nagu ülikoolireisid, mida iganes.

1287
01:20:40,939 --> 01:20:44,356
[mahe muusika jätkub]

1288
01:21:00,510 --> 01:21:04,031
[mahe muusika jätkub]

1289
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
- Kas mu sõbrad teavad?

1290
01:21:12,039 --> 01:21:14,214
- Mitte kui sinu
vanemad ütlesid neile?

1291
01:21:14,248 --> 01:21:16,216
Enamikule peredele meeldib
alustada päris uuelt.

1292
01:21:16,250 --> 01:21:17,631
Nad saavad...

1293
01:21:18,735 --> 01:21:19,978
A sina.

1294
01:21:20,013 --> 01:21:22,636
[pehme muusika]

1295
01:21:25,535 --> 01:21:27,641
Neid parandatakse füüsiliselt,

1296
01:21:27,675 --> 01:21:29,746
ja muidugi ärka üles
jäikade jäsemetega

1297
01:21:29,781 --> 01:21:31,576
ja kõigest valus selg,

1298
01:21:31,610 --> 01:21:34,268
aga muidu saab
nagu poleks midagi juhtunudki.

1299
01:21:36,132 --> 01:21:38,652
[pingeline muusika]

1300
01:21:49,766 --> 01:21:52,217
- Miks sa räägid
meie kõik see?

1301
01:21:54,875 --> 01:21:58,603
- Sest ma arvan, et oleme
läheb meelest ära.

1302
01:22:01,123 --> 01:22:05,437
- See on üks parimaid osi
lapseks olemisest: ei tea.

1303
01:22:06,335 --> 01:22:08,993
[pehme muusika]

1304
01:22:10,028 --> 01:22:16,448
Homme nad ärkavad ja
nad on lihtsalt jälle lapsed.

1305
01:22:17,139 --> 01:22:20,625
[mahe muusika jätkub]

1306
01:22:30,152 --> 01:22:32,050
Ma tahan sulle anda
mõlemad valik.

1307
01:22:32,740 --> 01:22:34,777
Kas sa tahad kõik unustada
sellest või...

1308
01:22:35,502 --> 01:22:37,814
...kas sa tahad a
ütle, mis järgmiseks tuleb?

1309
01:22:40,369 --> 01:22:43,855
[mahe muusika jätkub]

1310
01:23:04,151 --> 01:23:09,156
♪ Ma näen rohelisi puid ♪

1311
01:23:11,227 --> 01:23:14,230
♪ Punased roosid ka ♪

1312
01:23:15,852 --> 01:23:19,166
♪ Ma näen neid õitsemas ♪

1313
01:23:19,201 --> 01:23:23,826
♪ Minu ja sinu jaoks ♪

1314
01:23:25,345 --> 01:23:28,693
♪ Ja ma mõtlen endamisi ♪

1315
01:23:29,625 --> 01:23:34,009
♪ Milline imeline maailm ♪

1316
01:23:36,045 --> 01:23:41,016
♪ Ma näen sinist taevast ♪

1317
01:23:42,638 --> 01:23:46,021
♪ Ja valged pilved ♪

1318
01:23:47,229 --> 01:23:50,370
♪ Särav õnnistatud päev ♪

1319
01:23:51,750 --> 01:23:54,581
♪ Pime püha öö ♪

1320
01:23:55,375 --> 01:23:58,688
♪ Ja ma mõtlen endamisi ♪

1321
01:23:58,723 --> 01:24:02,692
♪ Milline imeline maailm ♪

1322
01:24:06,041 --> 01:24:09,630
- Olgu, söögirühmad B
ja D saab nüüd rivistuda.

1323
01:24:10,804 --> 01:24:13,807
♪ On ka nägudel ♪

1324
01:24:14,152 --> 01:24:16,982
♪ Inimestest, kes mööda lähevad ♪

1325
01:24:17,190 --> 01:24:21,056
♪ Näen sõpru kätlemas ♪

1326
01:24:21,297 --> 01:24:23,886
- Mul on hea meel, et teiega on kõik korras.

1327
01:24:24,266 --> 01:24:26,130
- Millest sa räägid,
mees?

1328
01:24:27,338 --> 01:24:28,304
- Mitte midagi.

1329
01:24:28,718 --> 01:24:30,099
- Morgan, mis lahti?

1330
01:24:32,757 --> 01:24:33,965
- Tere.

1331
01:24:33,999 --> 01:24:36,692
- Olgu, poisid, veenduge
sa koristad kogu oma prügi

1332
01:24:36,726 --> 01:24:38,211
ja su taldrikud ja prügi ja-

1333
01:24:38,245 --> 01:24:40,385
- [Dirk] Mida kuradit
juhtus sinuga?

1334
01:24:42,905 --> 01:24:47,082
- Mul oli matkaõnnetus.

1335
01:24:49,705 --> 01:24:51,672
- Oled kindel, et see polnud a
paadiõnnetus?

1336
01:24:56,643 --> 01:24:58,093
[ebaselge jutuvada]

1337
01:24:58,127 --> 01:25:00,957
[vee pritsimine]

1338
01:25:02,373 --> 01:25:04,961
[pehme muusika]

1339
01:25:18,665 --> 01:25:21,288
[mahe muusika jätkub]

1340
01:25:24,153 --> 01:25:25,258
- [Sal] Me lihtsalt ei tee seda
tea mis kuradit

1341
01:25:25,292 --> 01:25:26,500
meil on siin tegemist.

1342
01:25:26,535 --> 01:25:28,675
- Ei, ei, ei, Sal, sa ei tee seda
tea, millega tegu.

1343
01:25:28,709 --> 01:25:30,815
Hästi?
Ma alustasin seda kuradi programmi.

1344
01:25:30,849 --> 01:25:32,127
- [Sal] Ma ei räägi
teie katastroofi kohta

1345
01:25:32,161 --> 01:25:33,645
eile õhtul Hugh.

1346
01:25:33,680 --> 01:25:35,958
Meeskond on uppunud
rikkearuannetes.

1347
01:25:35,992 --> 01:25:37,373
- CJ asi?

1348
01:25:37,408 --> 01:25:39,513
Juhtub, olgu.

1349
01:25:39,548 --> 01:25:40,997
Meil on viga.

1350
01:25:41,032 --> 01:25:41,998
Lähtestasin lapse.

1351
01:25:42,033 --> 01:25:43,310
See on kontrolli all.

1352
01:25:43,345 --> 01:25:44,691
- [Sal] Ei, sa oled
ei kuule mind.

1353
01:25:44,725 --> 01:25:46,279
Oleme saanud
kümneid aruandeid,

1354
01:25:46,313 --> 01:25:48,695
täpselt nagu CJ
viimase 24 tunni jooksul

1355
01:25:48,729 --> 01:25:50,697
igast kuradist
laager võre peal.

1356
01:25:50,731 --> 01:25:52,181
- Millest sa räägid?

1357
01:25:53,217 --> 01:25:56,392
- [Sal] Me kogeme
mingi süsteemne probleem.

1358
01:25:57,807 --> 01:25:59,982
See on erinevalt millestki
oleme kunagi varem näinud.

1359
01:26:01,501 --> 01:26:04,159
Nende algoritmid
lapsed teevad näitusi

1360
01:26:04,193 --> 01:26:06,230
murettekitav kõrvalekalle
programmist.

1361
01:26:07,852 --> 01:26:09,681
Nad muutuvad vaenulikuks.

1362
01:26:13,375 --> 01:26:14,962
[vee pritsimine]
[pingeline muusika]

1363
01:26:14,997 --> 01:26:18,483
[laagrilised rõõmsalt karjuvad]

1364
01:26:19,519 --> 01:26:21,003
Meeskond töötab eemal.

1365
01:26:21,037 --> 01:26:23,902
Meil on kõik täis
kriis meie käes.

1366
01:26:23,937 --> 01:26:25,490
Lähetusmeeskonnad on
kasutusele võetud

1367
01:26:25,525 --> 01:26:27,043
et aidata seda segadust ohjeldada.

1368
01:26:27,078 --> 01:26:30,046
Aga Hugh, see on sinu kaelas
joont, kuni me aru saame

1369
01:26:30,081 --> 01:26:32,014
mis kurat me oleme
tegelevad siin.

1370
01:26:32,048 --> 01:26:34,050
[uks paugutab lahti]

1371
01:26:37,192 --> 01:26:38,193
Hugh?

1372
01:26:40,505 --> 01:26:42,852
Kurat, kas sa kuulsid
kas ma ütlesin ühe sõna?

1373
01:26:44,440 --> 01:26:45,407
Hugh?

1374
01:26:46,097 --> 01:26:48,375
Sa oled kuradi...

1375
01:26:48,410 --> 01:26:50,895
[pingeline muusika]

1376
01:27:07,636 --> 01:27:10,190
[pingeline muusika jätkub]

1377
01:27:10,225 --> 01:27:11,881
[Pilar karjub]

1378
01:27:13,297 --> 01:27:16,714
♪ Milline imeline maailm ♪

1379
01:27:17,680 --> 01:27:20,787
[pehme pingeline muusika]

1380
01:27:52,819 --> 01:27:56,685
[mahe pingeline muusika jätkub]

1381
01:28:12,873 --> 01:28:16,774
[mahe pingeline muusika jätkub]

1382
01:28:52,913 --> 01:28:56,814
[mahe pingeline muusika jätkub]

1383
01:29:12,899 --> 01:29:16,765
[mahe pingeline muusika jätkub]

1384
01:29:52,904 --> 01:29:56,770
[mahe pingeline muusika jätkub]

1385
01:30:32,979 --> 01:30:36,845
[mahe pingeline muusika jätkub]

1386
01:30:52,999 --> 01:30:56,865
[mahe pingeline muusika jätkub]

1387
01:31:33,073 --> 01:31:36,974
[mahe pingeline muusika jätkub]

1388
01:32:13,079 --> 01:32:16,945
[mahe pingeline muusika jätkub]

1389
01:32:40,416 --> 01:32:41,763
[staatiline]